المغرب اليوم  - ترجمة کتاب أسفل الوادي  لهیرتا مولر إلى الفارسیة

ترجمة کتاب "أسفل الوادي " لهیرتا مولر إلى الفارسیة

 المغرب اليوم  -

 المغرب اليوم  - ترجمة کتاب

طهران - المغرب اليوم

صدرت الی الاسواق المجموعة القصصیة "أسفل الوادي" لهیرتا مولر وترجمة مهرداد وثوقي. ویذکر المترجم بأن قصص هذا الکتاب متصلة الواحدة بالاخری حیث سعی مولر عبر الاستعانة بالاستعارات المفاهیمیة من بیان الظروف الخانقة التي کانت تعیشها رومانیا أبان الحکم الشیوعي. وذکر وثوقي بأن هذا الکتاب یضم قصصاً تتصل وتتشارک بعضها مع البعض من ناحیة الجو والمکان والراوي وهو ما دعانا لأن نعتبرها روایة متجانسة وواحدة. کما أضاف وثوقي بأن روایة "أسفل الوادي" تعتبر باکورة أعمال مولر التي کتبتها في عهد تشاوسیشکو دیکتاتور رومانیا حیث کان الشعب الروماني یعیش أوضاعاً مأساویة. وقد طبع هذا الکتاب في رومانیا التي کان الخناق والرقابة علی طباعة الکتب علی أشدها. وقد تمکنت مولر بإسلوب وإدارة ذکية من جعل قریة صغیرة محوراً لروایتها وذلک کتشبیه للمجتمع. ویمکن عبر هذه القصص من التعرف علی الصفات السلبیة للمجتمع في تشکیل شخصیة الطفلة الراوية التي تمثل المجتمع برمته. وتابع وثوقی: عنوان الکتاب الاصلي لایمکن ترجمته بصورة صحیحة الی الفارسیة لأنه یعني نهایة کل أمر حقیر وخسیس. کما إن هذا العنوان باللغة الانكلیزیة یعني الاراضي المنخفضة والتي لاتتناسب مع مضمون هذه الروایة. وبما إن موضوع هذه الروایة یدور حول قریة تقع في أسفل الوادي فقد قمت بإنتخاب عنوان "أسفل الوادي" لها. وإستطرد وثوقي: إن موضوع الروایة تحکی من قبل طفلة تعمل علی بیان مشاهداتها وأحاسیسها الواقعیة تجاه محیطها وذلک للافلات من الرقابة ومن ثم نقل هذا النقد الی المجتمع. وعلیه فإن هذه الروایة من زاویة السرد لاتختلف عن سائر روایات مولر حیث لایمکن مشاهدة أوجه الخلاف بین قصة "أسفل الوادي" وکتاب "الموعد". وجاء في جانب من الشرح الخاص بهذا الکتاب: "لقد تناولت مولر ومثلما نشاهد في معظم أعمالها الاوضاع المأساویة والخانقة في رومانیا في ظل الحکم الدیکتاتوري لتشاوشسکو والرقابة الشدیدة في هذا البلد الامر الذي جعل القصة تدور في إطار قصصي خاص. حیث جری بیان هذه الروایة علی لسان طفلة من الریف حول مشاهداتها للعالم الحقیقي وخیالها الخصب وکذلک الحیاة بین القرویین المتخبطین وأوضاعهم السیئة التي تعطي إنطباعاً مأساویاً لأوضاع هذا البلد. هذا وصدرت المجموعة القصصیة "أسفل الوادي" عام 1982 التي تعتبر باکورة أعمال مولر. وقد صدر لهذه الکاتبة فی ایران أعمالاً مثل "الموعد"، "جواز السفر"، "بلاد الخوخ الاخضر" و"المسافر برجل واحدة". واصدرت دار مروارید للنشر هذه المجموعة التي تقع في 160 صفحة وتباع بسعر 6900 تومان.

almaghribtoday
almaghribtoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

 المغرب اليوم  - ترجمة کتاب أسفل الوادي  لهیرتا مولر إلى الفارسیة  المغرب اليوم  - ترجمة کتاب أسفل الوادي  لهیرتا مولر إلى الفارسیة



 المغرب اليوم  -

بدت مثيرة مع حذاء رقيق عالي الكعب

شاكيرا تطلق ألبومها الجديد وتتألق في فستان قصير

ميامي ـ رولا عيسى
تألقت المطربة شاكيرا (40 عامًا) في حفل إطلاق ألبومها الجديد El Dorado في ميامي في فلوريدا الخميس، وبدت مثيرة في فستان ذهبي قصير لامع دون أكمام كشف عن ساقيها وذراعيها، حيث ضم قطع فسيفساء ذهبية في كل أنحاءه، مع حذاء رقيق عالي الكعب ومخلب صغير في يدها. وتركت الفنانة العالمية شعرها الأشقر المجعد يتدلى على كتفيها بينما رفعت الجزء الأمامي من شعرها لأعلى، وفي النهاية وقفت مبتهجة لالتقاط الصور مع الحضور في حفل إطلاق ألبومها في The Temple House، فيما ارتدت داخل الحفلة ملابس أخرى مريحة لتقديم عروضها الغنائية، حيث ارتدت جينز ممزق مع توب أبيض وسترة ذهبية، وانضم إليها على المرسح برينس رويس ونيكي غام ، واللذان أمتعا الضيوف بدويتو غنائي في الألبو الجديد لشاكيرا. وبدأت شاكيرا أول عملها في ألبوم El Dorodo في بداية عام 2016، وأطلقت أغنية Chantaje المنفردة بالتعاون مع المغنية الكولومبية مالوما في

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

 المغرب اليوم  - ترجمة کتاب أسفل الوادي  لهیرتا مولر إلى الفارسیة  المغرب اليوم  - ترجمة کتاب أسفل الوادي  لهیرتا مولر إلى الفارسیة



 المغرب اليوم  -
 المغرب اليوم  -
 
 Morocco Today Facebook,morocco today facebook,المغرب اليوم الفيسبوك  Morocco Today Twitter,morocco today twitter,المغرب اليوم تغريد Morocco Today Rss,morocco today rss,rss Morocco Today  Morocco Today Youtube,morocco today youtube,المغرب اليوم يوتيوب  Morocco Today Youtube,morocco today youtube,المغرب اليوم يوتيوب
almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
almaghrib, Almaghrib, Almaghrib