المغرب اليوم - ترجمة کتاب أسفل الوادي  لهیرتا مولر إلى الفارسیة

ترجمة کتاب "أسفل الوادي " لهیرتا مولر إلى الفارسیة

المغرب اليوم -

المغرب اليوم - ترجمة کتاب

طهران - المغرب اليوم

صدرت الی الاسواق المجموعة القصصیة "أسفل الوادي" لهیرتا مولر وترجمة مهرداد وثوقي. ویذکر المترجم بأن قصص هذا الکتاب متصلة الواحدة بالاخری حیث سعی مولر عبر الاستعانة بالاستعارات المفاهیمیة من بیان الظروف الخانقة التي کانت تعیشها رومانیا أبان الحکم الشیوعي. وذکر وثوقي بأن هذا الکتاب یضم قصصاً تتصل وتتشارک بعضها مع البعض من ناحیة الجو والمکان والراوي وهو ما دعانا لأن نعتبرها روایة متجانسة وواحدة. کما أضاف وثوقي بأن روایة "أسفل الوادي" تعتبر باکورة أعمال مولر التي کتبتها في عهد تشاوسیشکو دیکتاتور رومانیا حیث کان الشعب الروماني یعیش أوضاعاً مأساویة. وقد طبع هذا الکتاب في رومانیا التي کان الخناق والرقابة علی طباعة الکتب علی أشدها. وقد تمکنت مولر بإسلوب وإدارة ذکية من جعل قریة صغیرة محوراً لروایتها وذلک کتشبیه للمجتمع. ویمکن عبر هذه القصص من التعرف علی الصفات السلبیة للمجتمع في تشکیل شخصیة الطفلة الراوية التي تمثل المجتمع برمته. وتابع وثوقی: عنوان الکتاب الاصلي لایمکن ترجمته بصورة صحیحة الی الفارسیة لأنه یعني نهایة کل أمر حقیر وخسیس. کما إن هذا العنوان باللغة الانكلیزیة یعني الاراضي المنخفضة والتي لاتتناسب مع مضمون هذه الروایة. وبما إن موضوع هذه الروایة یدور حول قریة تقع في أسفل الوادي فقد قمت بإنتخاب عنوان "أسفل الوادي" لها. وإستطرد وثوقي: إن موضوع الروایة تحکی من قبل طفلة تعمل علی بیان مشاهداتها وأحاسیسها الواقعیة تجاه محیطها وذلک للافلات من الرقابة ومن ثم نقل هذا النقد الی المجتمع. وعلیه فإن هذه الروایة من زاویة السرد لاتختلف عن سائر روایات مولر حیث لایمکن مشاهدة أوجه الخلاف بین قصة "أسفل الوادي" وکتاب "الموعد". وجاء في جانب من الشرح الخاص بهذا الکتاب: "لقد تناولت مولر ومثلما نشاهد في معظم أعمالها الاوضاع المأساویة والخانقة في رومانیا في ظل الحکم الدیکتاتوري لتشاوشسکو والرقابة الشدیدة في هذا البلد الامر الذي جعل القصة تدور في إطار قصصي خاص. حیث جری بیان هذه الروایة علی لسان طفلة من الریف حول مشاهداتها للعالم الحقیقي وخیالها الخصب وکذلک الحیاة بین القرویین المتخبطین وأوضاعهم السیئة التي تعطي إنطباعاً مأساویاً لأوضاع هذا البلد. هذا وصدرت المجموعة القصصیة "أسفل الوادي" عام 1982 التي تعتبر باکورة أعمال مولر. وقد صدر لهذه الکاتبة فی ایران أعمالاً مثل "الموعد"، "جواز السفر"، "بلاد الخوخ الاخضر" و"المسافر برجل واحدة". واصدرت دار مروارید للنشر هذه المجموعة التي تقع في 160 صفحة وتباع بسعر 6900 تومان.

almaghribtoday
almaghribtoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

المغرب اليوم - ترجمة کتاب أسفل الوادي  لهیرتا مولر إلى الفارسیة المغرب اليوم - ترجمة کتاب أسفل الوادي  لهیرتا مولر إلى الفارسیة



GMT 03:07 2017 الثلاثاء ,17 تشرين الأول / أكتوبر

جزيرة كامينو الأعلى مبيعًا فى قائمة نيويورك تايمز

GMT 02:42 2017 الثلاثاء ,17 تشرين الأول / أكتوبر

كتاب إنسان بعد التحديث الأكثر مبيعًا منذ صدوره

GMT 17:12 2017 الأحد ,15 تشرين الأول / أكتوبر

"مفاتن نائمة" و"قتل إنجلترا" الأكثر مبيعًا في نيويورك

GMT 02:11 2017 الأحد ,15 تشرين الأول / أكتوبر

"الأيديولوجيات السياسية" و"تطور الدراما" الأكثر مبيعًا

GMT 02:41 2017 الجمعة ,06 تشرين الأول / أكتوبر

“إنسان بعد التحديث” لشريف عرفة الأكثر مبيعًا منذ صدوره

GMT 00:34 2017 الثلاثاء ,03 تشرين الأول / أكتوبر

كتاب هيلاري كلينتون يتصدر قوائم الأكثر مبيعاً

GMT 00:32 2017 الثلاثاء ,03 تشرين الأول / أكتوبر

عمرو موسي يتصدر الأكثر مبيعًا بـكتابيه

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

المغرب اليوم - ترجمة کتاب أسفل الوادي  لهیرتا مولر إلى الفارسیة المغرب اليوم - ترجمة کتاب أسفل الوادي  لهیرتا مولر إلى الفارسیة



خلال العرض الأول لـ"All I See Is You in New York City"

جيجي حديد في إطلالة مميزة بفستان أصفر من "توم فورد"

نيويورك ـ مادلين سعاده
تعد عارضة الأزياء الأميركية -من أصل فلسطيني- جيجي حديد، واحدة من أشهر عارضات الأزياء في العالم والأكثر أناقة، كالعادة تبدو متألقة في جميع إطلالتها تحت الأضواء، فقد ظهرت "22 عامًا" بإطلالة مميزة خلال حضورها العرض الأول للفيلم الجديد "All I See Is You in New York City" بطولة النجمة بليك ليفلي.   وبدت عارضة أزياء "توم فورد"، في إطلالة أنيقة ومثيرة، حيث ارتدت فستانًا من اللون الأصفر اللامع، الذي يكشف عن خصرها المتناغم، وانتعلت زوجًا من الأحذية ذو كعب عالي مطابقة للون الفستان، والذي أضاف إليها مزيدًا من الارتفاع، واضعة أقراطًا ذهبية على شكل وردة النرجس البري، واختارت مكياجًا صريحًا، من أحمر الشفاة الصارخ والماسكارا، ورفعت شعرها على شكل ذيل حصان صغير، ما أضفى إلى إطلالتها مزيدًا من الأنوثة.   والجدير بالذكر أن العارضة الشقراء لا تفوت فرصة لتعبر فيها عن حبها لأختها بيلا حديد، فقد قامت يوم

GMT 05:00 2017 الأربعاء ,18 تشرين الأول / أكتوبر

الكلاب تغزو عالم الموضة مع سلسلة مميزة من الأزياء
المغرب اليوم - الكلاب تغزو عالم الموضة مع سلسلة مميزة من الأزياء

GMT 02:28 2017 الأربعاء ,18 تشرين الأول / أكتوبر

فندق "غراند كونتيننتال" إيطاليا حيث الجمال والعزلة والهدوء
المغرب اليوم - فندق

GMT 03:00 2017 الأربعاء ,18 تشرين الأول / أكتوبر

شركة هولندية تصمم المنازل المصنوعة من الورق المقوى
المغرب اليوم - شركة هولندية تصمم المنازل المصنوعة من الورق المقوى

GMT 00:46 2017 الأربعاء ,18 تشرين الأول / أكتوبر

تسريب المبادئ التوجيهية للتفاوض بشأن "البريكست" للإعلام
المغرب اليوم - تسريب المبادئ التوجيهية للتفاوض بشأن

GMT 00:42 2017 الأربعاء ,18 تشرين الأول / أكتوبر

جدل كبير بشأن التشويش على بث "الرابعة اليوم" الإذاعي
المغرب اليوم - جدل كبير بشأن التشويش على بث

GMT 11:08 2017 الأربعاء ,18 تشرين الأول / أكتوبر

بدء حرب أكاديمية بشأن تخفيض الرسوم في الجامعات البريطانية
المغرب اليوم - بدء حرب أكاديمية بشأن تخفيض الرسوم في الجامعات البريطانية

GMT 02:31 2017 الأربعاء ,18 تشرين الأول / أكتوبر

مالالا يوسفزاي تتخلى عن اللباس الإسلامي من أجل الجينز
المغرب اليوم - مالالا يوسفزاي تتخلى عن اللباس الإسلامي من أجل الجينز

GMT 00:54 2017 الأربعاء ,18 تشرين الأول / أكتوبر

دراسة تبيّن أن الذئاب أفضل في التعاون فيما بينها من الكلاب
المغرب اليوم - دراسة تبيّن أن الذئاب أفضل في التعاون فيما بينها من الكلاب

GMT 05:32 2017 الأربعاء ,18 تشرين الأول / أكتوبر

مميزات مذهلة في سيارة "570 S سبايدر" من "ماكلارين"
المغرب اليوم - مميزات مذهلة في سيارة

GMT 06:31 2017 الثلاثاء ,17 تشرين الأول / أكتوبر

سيارة " X3" الأنجح في سلسلة منتجات "بي ام دبليو"
المغرب اليوم - سيارة

GMT 01:06 2017 الإثنين ,16 تشرين الأول / أكتوبر

دلال عبد العزيز تأمل أن ينال "سابع جار" إعجاب الجمهور
المغرب اليوم - دلال عبد العزيز تأمل أن ينال

GMT 02:27 2017 الثلاثاء ,17 تشرين الأول / أكتوبر

إزالة الغابات والصيد غير القانوني يدمران بقاء إنسان الغاب
المغرب اليوم - إزالة الغابات والصيد غير القانوني يدمران بقاء إنسان الغاب

GMT 05:26 2017 الثلاثاء ,17 تشرين الأول / أكتوبر

دراسة توضح مزايا ثمرة التوت الأزرق بالنسبة للأطفال

GMT 06:28 2017 الإثنين ,16 تشرين الأول / أكتوبر

أهم 10 فنادق راقية توجد في بريطانيا وأيرلندا

GMT 07:37 2017 الثلاثاء ,17 تشرين الأول / أكتوبر

هواوي تطلق هاتفًا جديدًا يتحدى أبل وسامسونغ

GMT 09:10 2017 السبت ,14 تشرين الأول / أكتوبر

جيوفانا إنغلبرت تكشف رحلة صعودها إلى قمة عالم الموضة
 
 Morocco Today Facebook,morocco today facebook,المغرب اليوم الفيسبوك  Morocco Today Twitter,morocco today twitter,المغرب اليوم تغريد Morocco Today Rss,morocco today rss,rss Morocco Today  Morocco Today Youtube,morocco today youtube,المغرب اليوم يوتيوب  Morocco Today Youtube,morocco today youtube,المغرب اليوم يوتيوب
almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
almaghrib, Almaghrib, Almaghrib