كلمة يترجم ديوان وجه فى الغيوم للألماني كلاوس رايشرت

"كلمة" يترجم ديوان "وجه فى الغيوم" للألماني كلاوس رايشرت

المغرب اليوم -

المغرب اليوم -

أبوظبي ـ وكالات

على هامش الدورة الثالثة والعشرين لمعرض أبو ظبى الدولى للكتاب، أصدر مشروع "كلمة" للترجمة التابع لهيئة أبو ظبى للسياحة والثقافة ديواناً شعرياً مترجماً عن اللغة الألمانية للشاعر الألمانى كلاوس رايشرت بعنوان "وجه فى الغيوم"، نقله إلى العربية مصطفى السليمان. يتضمن الكتاب المجموعة الشعرية الأخيرة لهذا الشاعر، الذى يتناول فى قصائده حالة "البين بين"، التى يمر بها الإنسان حين يسمع اسمه وكأنه ثقيل على مسمعه، يوحى له بأنه غريب على هذه الحياة وتائه كقطيع ماشية يعبر متاهات شاسعة. ولا يبتعد رايشرت فى قصائده عن الطبيعة رغم حالة التشاؤم والتأمل الدائم التى تخيم على نصوصه، فها هو يتحدث عن الطرقات التى يراها من على متن السفينة التى تمخر فى المحيط، وثمة غابات وجبال متعرجة وخرائب، يربطها بحكايات السندباد، يسوق الشاعر أفكاره المبعثرة، ليروح بالقارئ بعيداً إلى حلم غريب. كيف لا يكون الأمر كذلك وكلاوس رايشرت هو أستاذ الأدب الإنجليزى فى جامعة فرانكفورت ماين الألمانية، التى تحمل اسم الشاعر الألمانى الكبير غوته، على مدى 30 عاماً ومترجم شكسبير وهو من أعاد ترجمة نشيد الإنشاد إلى اللغة الألمانية ونال عليها جائزة أدبية. وربما من هنا جاء تأثر كلاوس رايشرت بحضارات الشرق وأساطيره، إضافة إلى زياراته للشرق. وفى حديث خاص حول مشروع "كلمة" ذكر الشاعر الألمانى كلاوس رايشرت أنه يكن كل التقدير لهذا المشروع الطموح ويدعو للمزيد من مثل هذه المشاريع الأدبية المهمة التى تقرب الثقافات والشعوب من بعضها البعض وتعرف المرء بوجه الإنسانية الأجمل المتيم بالتسامح والمحبة والسلام والاعتراف بالاختلاف وبالآخر، الذى هو الذات أيضاً.وأضاف رايشرت: "إن مشروع "كلمة" يبذل جهوداً كبيرة وجبارة من أجل الثقافة والأدب العالمى، ويتميز بأنه ينقل للثقافة العربية مئات الأعمال الأدبية المهمة من مختلف اللغات، ليوفر مكتبة أدبية وعلمية ضخمة للقارئ العربى وهو أمر ليس باليسير، إن المشرفين على هذا المشروع والعاملين فيه والمترجمين والمترجمات يستحقون كل التقدير على عملهم وجهودهم".وحول الترجمة من اللغة الألمانية إلى اللغة العربية قال الشاعر رايشرت: "لقد قام مشروع "كلمة" بترجمة أعمال أدبية كبيرة وفى مدة قصيرة، تعتبر من أهم ما أنتجه الأب الألمانى الحديث، وقد كانت النصوص التى تم اختيارها سواء من أدب الأطفال أو الناشئة أو الشعر أو النثر تنم عن معرفة دقيقة بخيرة الأعمال الأدبية، التى تعبر حقاً عن غزارة العطاء الأدبى الألمانى واهتمام القارئ العربى بذلك".وأضاف بأن مشروع "كلمة" لم يوفر إمكانية التواصل والحوار بين الأدب العربى والألمانى وحسب، بل قام بدعم التواصل بين الأدباء والنقاد من الثقافتين العربية والألمانية. وقد لعب الدكتور على بن تميم مدير مشروع "كلمة" للترجمة دوراً مميزاً فى توفير أفضل مناخات للحوار بين الأدباء العرب والألمان من خلال برامج مشروع "كلمة".وعبر الشاعر رايشرت عن سعادته بصدور الترجمة العربية لديوانه الشعرى "وجه فى الغيوم" عن مشروع "كلمة". ولد كلاوس رايشرت عام 1938 فى مدينة فولدا بألمانيا وهو أستاذ الأدب الإنجليزى والأمريكى فى جامعة يوهان فولفغانغ غوته بفرانكفورت/ماين. ويعتبر من أهم الخبراء فى هذا المجال.، لى جانب دواوينه الشعرية الثلاثة، يعد رايشرت المترجم المتميز لروايات بيرت كريلى ووليم شكسبير وجون كيج. حازت ترجمته لـ (نشيد الإنشاد) على جائزة مهمة. يشغل كلاوس رايشرت منصب رئيس الأكاديمية الألمانية للغة والشعر وله دور مهم فى مجال الحوار الثقافى العربى الألمانى. ولد مترجم الكتاب مصطفى السليمان عام 1960 فى الأردن، درس فى الجامعات الألمانية ببرلين وماينتز وغرمرسهايم، حيث حاز على شهادة الدراسات العليا فى اللغات التطبيقية، يعمل حالياً أستاذاً للترجمة الفورية فى جامعة يوهانس غوتنبيرغ فى غرمرسهايمز، عمل مترجماً فورياً فى وزارة الخارجية الألمانية وقبلها أستاذاً للغة والثقافة العربية فى جامعة باساو بألمانيا، ترجم من الألمانية الكثير من الدواوين الشعرية إلى اللغة العربية وأعد أنطولوجيا شعرية للغة الألمانية وله أبحاث مهمة منشورة حول أدب المهجر.

almaghribtoday
almaghribtoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

كلمة يترجم ديوان وجه فى الغيوم للألماني كلاوس رايشرت كلمة يترجم ديوان وجه فى الغيوم للألماني كلاوس رايشرت



GMT 22:41 2017 الجمعة ,10 تشرين الثاني / نوفمبر

"عودة إلى الزمن الجميل" تغوص بقارئها في أعماق الماضي

GMT 20:06 2017 الجمعة ,10 تشرين الثاني / نوفمبر

منى التميمي تخوض في عوالم سحرية بـ"حارس التوت"

GMT 20:01 2017 الجمعة ,10 تشرين الثاني / نوفمبر

طرح المجموعة القصصية "عرافو الشوارع" من قبل "ناشرون"

GMT 19:48 2017 الجمعة ,10 تشرين الثاني / نوفمبر

جويل رمزي تقدم تجربة مميزة في رواية "غدّار يا زمن"

GMT 19:17 2017 الجمعة ,10 تشرين الثاني / نوفمبر

عمر حسن سراج يصدر رواية "عودة إلى الزمن الجميل"

GMT 08:38 2017 الجمعة ,10 تشرين الثاني / نوفمبر

"كلمات" تمنح الأطفال الإبداع عبر القصص في معرض الشارقة

GMT 17:02 2017 الخميس ,09 تشرين الثاني / نوفمبر

إصدار جديد حول مالية الجماعات الترابية في المغرب

GMT 01:35 2017 الأحد ,05 تشرين الثاني / نوفمبر

توقيع "قلادة مردوخ" في مكتبة "ألف" في السويس

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

كلمة يترجم ديوان وجه فى الغيوم للألماني كلاوس رايشرت كلمة يترجم ديوان وجه فى الغيوم للألماني كلاوس رايشرت



في إطار سعيها لمساعدة الفئات الفقيرة والمحتاجة

ليلي كولينز تظهر بإطلالة رائعة في حفلة خيرية

لوس أنجلوس ـ ريتا مهنا
لطالما عُرف عن الممثلة الأميركية ليلي كولينز استخدامها لشهرتها في سبيل أهداف نبيلة، لم ترفض الدعوة لحضور حفلة "Go Campaign Gala" الخيري الخاص بجمع الأموال لصالح الأيتام والأطفال الضعفاء في جميع أنحاء العالم، وأطلت النجمة البالغة من العمر 28 عامًا على جمهورها بإطلالة جذابة وأنيقة خلال الحفلة التي عقدت في مدينة لوس أنجلوس، مساء السبت. ارتدت بطلة فيلم "To The Bone"، فستانًا قصيرًا مطبوعًا بالأزهار ذو كتف واحد جذب انظار الحضور، وانتعلت زوجًا من الأحذية الفضية اللامعة ذات كعبٍ عال أضاف إلى طولها مزيدا من السنتيمترات، وتركت شعرها منسدلا بطبيعته على ظهرها، واكملت إطلالتها بلمسات من المكياج الناعم والقليل من الاكسسوارات. ونشرت صحيفة "ديلي ميل" البريطانية، صورًا لكولينز برفقة الممثل الشهير روبرت باتينسون بطل سلسلة أفلام "Twilight"، الذي جذب الانظار لإطلالته المميزة. بدأت الممثلة الأميركية العمل على تصوير فيلم "Tolkein"، وهو فيلم دراما سيرة ذاتية، الفيلم من بطولة

GMT 09:13 2017 الإثنين ,20 تشرين الثاني / نوفمبر

"المعطف الصوفي" أفضل قطع الموضة الموجودة لدى جميع الفتيات
المغرب اليوم -

GMT 08:02 2017 الأحد ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

مدينة "تبليسي" وجهتك المثالية في عطلة نهاية الأسبوع
المغرب اليوم - مدينة

GMT 08:08 2017 الإثنين ,20 تشرين الثاني / نوفمبر

جولة داخل منزل "فورناسيتي" تكشف عن مزج خيالي للفن بالديكور
المغرب اليوم - جولة داخل منزل

GMT 04:06 2017 الإثنين ,20 تشرين الثاني / نوفمبر

"ترنتي ميرور" تأمل في شراء مجموعة صحف جديدة في انجلترا
المغرب اليوم -

GMT 06:00 2017 الأحد ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

الأحجار النادرة تزين المجموعة الجديدة من "بوميلاتو"
المغرب اليوم - الأحجار النادرة تزين المجموعة الجديدة من

GMT 09:07 2017 السبت ,18 تشرين الثاني / نوفمبر

سيبتون بارك تمثل أفضل الأماكن الهادئة في لندن
المغرب اليوم - سيبتون بارك تمثل أفضل الأماكن الهادئة في لندن
المغرب اليوم - لا تتعجل عند شراء أي قطعة أثاث لمنزل أحلامك لمجرد اقتناصها

GMT 21:02 2017 الجمعة ,17 تشرين الثاني / نوفمبر

الشرطة تستدعي صاحب برنامج "ليالي ماريو" على "فيسبوك"

GMT 16:07 2017 السبت ,18 تشرين الثاني / نوفمبر

شاب يذبح غريمه في بني ملال ويُرسله للطوارئ في حالة حرجة

GMT 14:01 2017 الأحد ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

وفاة 15 سيدة خلال توزيع مساعدات غذائية في الصويرة

GMT 09:06 2017 الخميس ,09 تشرين الثاني / نوفمبر

تعرفي على فيتامينات تساعدك على الوصول للذروة الجنسية

GMT 08:50 2017 الأحد ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

ارتفاع عدد ضحايا رحلة الاستجمام في إقليم أزيلال

GMT 20:38 2017 الجمعة ,17 تشرين الثاني / نوفمبر

السجن لشاب اغتصب فتاة أمام والدها في الجديدة

GMT 16:57 2017 الجمعة ,17 تشرين الثاني / نوفمبر

رونار يقع في حب الصخيرات ويستقر بها منذ نحو عام

GMT 23:07 2017 الجمعة ,17 تشرين الثاني / نوفمبر

لقجع يؤكد ننتظر رد "الفيفا" في قضية منير الحدادي

GMT 00:26 2017 الأحد ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

وفاة أكبر معمر في المغرب عن عمر 140 عامًا

GMT 21:11 2017 الجمعة ,17 تشرين الثاني / نوفمبر

السجن لمدة عام لشاب بتهمة ممارسة الجنس مع قاصر

GMT 09:05 2017 الأحد ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

تعرّف على أسعار المحروقات بعد إقرار الزيادة الجديدة

GMT 22:58 2017 السبت ,18 تشرين الثاني / نوفمبر

الأمن" ينفي تحرش شرطيين بسيدتين في الدار البيضاء"

GMT 15:41 2017 الأحد ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

النيجيري شيسوم شيكاتارا يقرر الرحيل عن الوداد البيضاوي
 
 Morocco Today Facebook,morocco today facebook,المغرب اليوم الفيسبوك  Morocco Today Twitter,morocco today twitter,المغرب اليوم تغريد Morocco Today Rss,morocco today rss,rss Morocco Today  Morocco Today Youtube,morocco today youtube,المغرب اليوم يوتيوب  Morocco Today Youtube,morocco today youtube,المغرب اليوم يوتيوب
almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
almaghrib, Almaghrib, Almaghrib