كانت كلمة واحدة غير مناسبة او اعتراض بسيط يتفوه به احد الفنانين الصينيين كافيا لانزال جام غضب زوجة ماو تسي تونغ على رأسه وتعرضه لاضطهاد لا رحمة فيه، في زمن ما يعرف بالثورة الثقافية.

تستذكر مصممة الرقصات جيانغ جويي البالغة من العمر اليوم 81 عاما اياما مريرة عاشتها بسبب جيانغ كينغ، زوجة ماو تسي تونغ.

وتروي في حديث لوكالة فرانس برس ما جرى معها قبل خمسين عاما، حين جاءت زوجة ماو "المستبدة" لحضور تمرين على عرض باليه كان يستعد ليجول العالم ترويجا للصين الماوية.

وتقول "بعد انتهاء العرض دعوتها لاعتلاء المسرح والانضمام للفرقة، فرفضت، ثم دعوتها مجددا وبكل تهذيب، لكنها رأت في ذلك وقاحة".

وعقابا على ذلك، سجنت مصممة الباليه ثلاث سنوات في صالة مسرح، ثم نقلت الى الريف ست سنوات، على غرار عدد كبير جدا من الفنانين الذين كان الحكم الشيوعي يصنفهم كمعادين للثورة، وهم اوفر حظا من اولئك الذين دفعوا حياتهم ثمنا لفنهم غير المتلائم مع توجهات "الثورة الثقافية".

وتقول جيانغ جويي "معارضة جيانغ كينغ كان يوازي معارضة الثورة"، ولذا "اختنق الفن على مدى عشر سنوات".

وتضيف "كان البلد يعول علينا، لقد ارسلت الى الاتحاد السوفياتي للتعلم، لكن كل شيء توقف حينها، يا للخسارة".

- لمسات ثورية "طفولية" -

كانت جيانغ كينغ ممثلة قبل ان تضطلع بدور سياسي كبير في ظل حكم زوجها، وهي قادت حركة "التطهير" الثقافي، مانعة عروضا مسرحية وموسيقية وحفلات اوبرا كان الشيوعيون المتشددون يصفونها بانها "بورجوازية".

وكانت باليه "الفرقة النسائية في الجيش الاحمر" من تصميم جيانغ جووي، وهي عرضت في العام 1964، وهي واحدة من ثمانية عروض "نموذجية" كانت ما تبقى من العروض المسموحة في ظل الحكم الماوي.

ويروي العمل قصة صينية عاشت في الثلاثينات من القرن العشرين، تهرب من رب عملها القاسي وتنضم الى وحدة نسائية من الجيش الاحمر.

ولما حكم على مصممة العرض بالسجن ومن ثم الابعاد الى الريف، تولت زوجة ماو تسي تونغ الاشراف عليه، لكنها اضافت لمسات ابعد ما تكون عن اللمسات الفنية، اذ حلت القبضات المرفوعة محل الحركات اللطيفة للراقصين والراقصات، واسقطت على اللوحات الراقصة مشاهد حربية.

وتقول مصممة العرض "كان الهدف برأيها ان يكون العرض اكثر ثورية، لكن الامر كان طفوليا".

حتى ان جيانغ كينغ لم تتردد عن اجراء تعديلات اكثر جذرية على العرض، اذ طلبت من كل عضو في الفرقة ان يؤلف جزءا من الموسيقى لتكون الموسيقى الجديدة للعرض، علما ان معظم الراقصين والراقصات لم يكونوا يفقهون شيئا في الموسيقى.

ظلت مصممة العرض جيانغ جووي تمضي عقوبتها حتى موت ماو تسي تونغ عام 1976 وسجن زوجته التي انتحرت بعد ذلك في زنزانتها العام 1991.

- "كارثة على الثقافة" -

كانت الثورة الثقافية الصينية "كارثة حلت بالثقافة"، بحسب تعبير الناقد شو دايك، فقلة قليلة من الفنانين لا تتعدى "واحدا من عشرة الاف" كان متاحا لهم ان يقدموا عروضا، شرط ان تروق هذه العروض لزوجة ماو تسي تونغ.

ما زال عرض الباليه "الفرقة النسائية في الجيش الاحمر" ذو القيمة الفنية العالية يعرض الى اليوم في دار الباليه الوطني في الصين الى جانب عروض كانت ممنوعة في السابق مثل "كارمن" و"دون كيشوت".

اما سائر العروض "الثورية" التي كانت تحظى بمباركة الحزب الشيوعي في ذاك الوقت فلم يبق منها شيء.

واليوم، وبعد عقود على انتهاء حكم ماو تسي تونغ الرهيب، ما زالت القبضة شديدة على الفنانين في الصين، فالفنان المعارض آي واي واي حرم قبل سنوات قليلة من جواز سفره، ولما اعيد اليه انتقل الى خارج البلاد.

لكن ذلك لا يقارن بما كان الحال عليه في زمن الثورة الثقافية.

وبحسب الناقد دايك، فقد عاشت الصين في بداية الثمانينات "عصر نهضة في الروايات والرسم والمسرح والفنون الجميلة، لكنه توقف في العام 1989" مع القمع الدامي للتحرك الطلابي في ساحة تيان انمين.

وما زالت السلطات الى اليوم تطالب الفنانين بان تتمحور اعمالهم حول الايديولوجيا الشيوعية وحول افكار الحزب الحاكم، على غرار الدعوات التي يطلقها الرئيس شي جينبينغ المستاء مما يسميه "ابتذال الفن"، وهو تعبير يعيد الى الاذهان خطابا لماو تسي تونغ القاه في العام 1942.

ومما قاله الرئيس بينغ مؤخرا "الفنون والثقافة تعطي الكثير من الطاقة الايجابية إن كانت متجذرة بعمق في المفاهيم الماركسية".

ازاء ذلك يرى الناقد تشو دايك ان مساحة الابداع الفني اليوم محدودة جدا بين الضغوط الاقتصادية من جهة، والسياسية من جهة اخرى.