أعربت الباحثة الجزائرية / أمينة شاواتي / عن أسفها لعدم ترجمة أعمال الكاتبة والروائية الجزائرية / آسيا جبار / إلى اللغة العربية رغم ترجمة أعمالها التي تكتبها باللغة الفرنسية الى 30 لغة مختلفة وذلك أثناء انعقاد المؤتمر الدولي للأدب الذي عقد في جامعة تيزي – اوزو بالجزائر . وآسيا – جبار كاتبه وروائية جزائرية ولدت فى عام 1940 معظم أعمالها تناقش الصعاب والمعضلات التى تواجه النساء وقد عرفت بالكتابة عن الجنس الانثوى وقد تم انتخابها فى يونيو 2005 عضوة فى أكاديمية اللغة الفرنسية وتعتبر أول كاتبة عربية تفوز فى عام 2002 بجائزة السلام التى تمنحها جمعية الناشرين والمكتبات الألمانية ورشحت لجائزة نوبل فى الأدب فى عام 2009 وهي تعمل حاليا أستاذة في الأدب الفرنكفوني في جامعة نيويورك.