زارت الدكتورة رشا اسماعيل مديرة المركز القومي للترجمة المطابع الأميرية في خطوة جديدة نحو إيجاد حلول لمشاكل الكتب العالقة منذ سنوات في إطار سياسة الدكتور صابر عرب وزير الثقافة في حكومة تسيير الأعمال بشأن تكثيف التحركات الميدانية لحل المشكلات على أرض الواقع. وتعد زيارة مديرة المركز القومي للترجمة هي الأولى من نوعها التى يقوم فيها مدير المركز بتلك الزيارة لتلمس طبيعة المشاكل التى تواجه وتعوق اصدار الكتب وتحاول ان تجد لها حلولا نهائية مع مسئولى الهيئة. والتقت مديرة المركز القومي للترجمة بالأستاذ سعد حمدان رئيس مجلس إدارة المطابع الأميرية وبمجموعة من المسؤولين عن الطباعة والنشر. وتم خلال ذلك مناقشة طويلة تهدف إلى إيجاد حلول جذرية لإصدار هذه الكتب،وقد وعد المسئولون بسرعة إنجاز هذه الكتب ، وتم الاتفاق على جدول زمنى لإنجازها لتكون متاحة في خلال ثلاثة أشهر. يذكر أن الدكتورة رشا اسماعيل مديرة المركز القومي للترجمة والتي تولت مسئولية المركز في أبريل الماضى فوجئت بوجود عدد كبير من الكتب حصل المركز على حقوق الملكية الفكرية الخاصة بهم ، بمتوسط ألف دولار للكتاب الواحد ، وأوكل المركز ترجمتهم لكبار المترجمين ، وتمت ترجمتهم بالفعل ودفع المركز مقابل ذلك مبالغ تجاوزت 14 مليون جنيه. واكتشفت أن تلك الكتب عالقة ما بين بعض ادارات المركز كالتصحيح والتحرير والجرافيك والبعض الاّخر في المطابع واتخذت إجراءات عديدة حيال ذلك ، أولها إعادة هيكلة هذه الإدارات وإعادة ترتيب أولويات العمل لسرعة إنجاز هذه الكتب. وقد تم هذا بالفعل حيث خرج إلى النور أكثر من 108 كتب في خلال عده شهور وفي زمن قياسي مقارنة بأى فترة أخرى سابقة.