صدر كتاب "أقنعة بارت" لجوناثان كلر في سلسلة "آفاق" عالمية التي تصدرها الهئية العامة لقصور الثقافة. ويقدم الناقد السيد إمام ترجمة مهمة لكتاب "أقنعة بارت" لجوناثان كلر الذي استند إلى فكرة تقوم على نقد ما قدمه رولان بارت بشكل واضح، وفحص وتقييم منجزه، حيث ينظر إليه المؤلف (كلر) لا بوصفه سلطة ثقافية أو نقدية غير قابلة للتحليل أو الدرس، بل لكونه أحد المنظرين العظماء الذين أسسوا لتيار مختلف واستطاعوا أن يضيفوا لمسة غير متكررة في تحليل الظواهر الثقافية. ويدفع ذلك المؤلف إلى التعامل النقدي معه، في الوقت الذي يضمر فيه الإعجاب والتقدير لرولان بارت اتكاء على هذه المفاهيم.