يُترجم الكثيرون لغة العيون بشكل خاطئ، ما قد يسبب حرجًا لهم في الكثير من الأحيان، ولفهم "لغة العيون" بشكل صحيح لابد من دراسة "إتيكيت لغة العيون"، فإذا كنت تلقين خطاباً مثلاً، إياك أن تهملي النّظر بأعين الجمهور وكأنّك تنسجين علاقة مع كلّ واحد فيهم، عنوانها فهم الآخر والتواصل، كما تعكس عنك لغة عينيك في هذا الصدد ثقة في النّفس واقتناعاً بما تقولينه، أمّا إذا كنت في مقابلة عمل، فأرفعي رأسك خلال طرح الأسئلة وانظري في عينيّ الشخص أمامك لتظهري له ثقتك بنفسك، الذكاء والصدق وهذه هي النّقطة الأهم، لأنّ من يكذب يرتبك حتماً ويتلعثم فتضيع نظراته.

ويتوجّب على المرأة تلافي المبالغة باستخدام لغة العيون و"التحديق بالآخر"، لأنّ تبادل النّظرات مع شخص تجهلينه، قد يضعك في مواقف محرجة غير مخطط لها .