صدر مؤخرًا عن دار صفصافه للنشر، الطبعة العربية من رواية "غـواب" للكاتب القبرصي بانوس يوانيذيس، وترجمة للدكتور خالد رءوف، وتتوفر حاليًا بالمكتبات لجمهور القراء.

جاء في كلمة المؤلف‮: "‬عندما‮ ‬يحكي شيخ في الخامسة والسبعين عن طفولته ومراهقته، فعلينا أن ننتبه قليلاً،‮ ‬فهنا‮ ‬يأخذنا بانوس‮ ‬يوانيذيس إلى قبرص الإنجليزية المحتلة في فترة‮‬1940‮ 0491‮ إلى عام 5591، ‬ويصف لنا وجه الحاكم والمحكوم،‮ ‬المحتل والمستعبد،‮ ‬الظالم والمظلوم‮.

‬فتبرز الشخصية القبرصية تبحث عن الأمل في حياة أفضل‮، ‬جاءت شخوص روايته من الشعب ومن عائلته وأصدقاء الأب والابن،‮ ‬يبعث الحياة فيهم وفي المكان والزمان، ويعطي لهم لونًا‮ ‬وطعمًا‮ ‬ورائحة حتى ‬يُدخل المتلقي في عالمه ويعيش معه في قبرص تلك الحقبة‮.

‬مزج الكاتب بين رهافة القص وخفة الظل والحكي المباشر ووظفهم لخدمة رواية تعد سيرة ذاتية لقبرص وشعبها في تلك الفترة‮"‬.