صدر أخيرا عن المطبعة الوطنيّة في مراكش ضمن سلسلة أفروديت ديوان "حقائب حبر فارهة وجراح لغة معطّرة"  للشّاعرة المراكشيّة نجاة الزباير في مجموعتها الجديدة "ناي الغريبة" المنتظمة في نصوص ذات مداخل من البَوح الرّاقي، حيث تواصل نجاة احتفاءها بالنّص اللّغوي الإشكالي. ولطالما استخدمت في كتاباتها الشّعرية والنّثرية أسلوبا مميّزا يلفت أنظار القارئ، ويجعلها مختلفة عن غيرها، كما أنّ ديوانها يمزج بين تعالق السّرد والحوار، الذي لا يخلو من الاحتفال بالجمل الكثيرة ذات الصياغة الجميلة على نحو لا يبدو مألوفًا بكثافته في قصيدة شعريّة باللّغة العربية أو اللهجة الزّجلية، وهذا ما يميّز الأنثى الكاتبةُ والشاعرة في قصائدها ومعظم كتبها.فتظل نجاة الزباير إحدى المميّزات في استخدام تلك اللغة الكتابية المختلفة، في دواوينها كلّها بما في ذلك الجديد "حقائب حِبرٍ فارهة، وجراح لغةٍ معطَّرة" الذي يضمّ القصائد التالية:- عشق ينتعل خطاي- خربشات من دفتر الحبّ الأول- ثرثرة فوق رصيف الهوى- حكاية رجل يهوى النساء- شوق- بقايا عشق دافئ- وشوشات من لقاء عاشقين- غربة الجدائل- كأنك مسافر من دمي- أقداح من هوى ذابح