صدر بعدن كتاب بعنوان " شودري حنيف - كلمات ومفردات عدنيه ومصدرها " من إعداد وبحث حسن عبدالغفور حسن عبدالله وتقديم المفكر والداعية أبي بكر العدني علي المشهور.

احتوى الكتاب في 110 صفحات على الكلمات العدنية ومفرداتها في أصل اللغة العربية وتسمية أحياء ومناطق عدن وبعض أشهر مساجدها وأمثال عدنية وعامية ونبذة عن حياة أشهر علماء عدن، بالإضافة إلى صور فوتوغرافية عن أهم وأبرز معالم عدن الثقافية والدينية والسياحية والأثرية .

وأوضح الكتاب أن كلمة " شودري حنيف " تشار عندما يبالغ إنسان في تهديد الآخرين، وتعني بالهندي " أتركه يا حنيف أتركه".