الريشة تحصل على ماجستير في برنامج اللغويات التطبيقية والترجمة
آخر تحديث GMT 02:00:11
المغرب اليوم -

الريشة تحصل على ماجستير في برنامج اللغويات التطبيقية والترجمة

المغرب اليوم -

المغرب اليوم - الريشة تحصل على ماجستير في برنامج اللغويات التطبيقية والترجمة

القدس - وكالات

الاعتبارات الثقافية الخاصة بترجمة برامج الأطفال والعائلة العربية"، هو موضوع الأطروحة، الأولى من نوعها في فلسطين، التي ناقشتها يوم الاثنين الماضي ماسة محمد حلمي الريشة، ونالت عنها درجة الماجستير في برنامج اللغويات التطبيقية والترجمة في كلية الدراسات العليا في جامعة النجاح الوطنية بنابلس. ناقشت الأطروحة مسألة ترجمة الرسوم المتحركة للأطفال والأسرة من الإنكليزية إلى العربية رجوعا إلى العوامل الثقافية والعمرية لدى الجمهور، وتطرقت إلى استراتيجيات الترجمة المتبعة في ترجمة هذه المسلسلات، وركزت على المعيقات والمشاكل التي تواجه المترجمين العرب أثناء ترجمتهم لمثل هذه الأعمال. وماسة هي ابنة الشاعر والباحث والمترجم الفلسطيني محمد حلمي الريشة، وشاركت أباها ترجمة كتاب عن 16 شاعرة من مختلف أنحاء العالم بعنوان "مرآة تمضغ أزرار ثوبي"، وراجعت كتابه المترجم "بمحاذاة النهر البطيء"، ولها دراسة مقارنة بين الترجمة المصرية والترجمة السورية لأفلام الكرتون التي أنتجتها والت ديزني وفينوس، خصوصا في مايتعلق بالدين والمحرمات والعادات والتقاليد العربية.

almaghribtoday
almaghribtoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

الريشة تحصل على ماجستير في برنامج اللغويات التطبيقية والترجمة الريشة تحصل على ماجستير في برنامج اللغويات التطبيقية والترجمة



سر أناقة منى زكي وأجمل إطلالاتها بفساتين السهرة

القاهرة - المغرب اليوم

GMT 15:48 2020 الأربعاء ,01 كانون الثاني / يناير

لا تتسرّع في خوض مغامرة مهنية قبل أن تتأكد من دقة معلوماتك

GMT 18:36 2021 الجمعة ,01 كانون الثاني / يناير

أعد النظر في طريقة تعاطيك مع الزملاء في العمل

GMT 15:28 2020 الجمعة ,10 إبريل / نيسان

تملك أفكاراً قوية وقدرة جيدة على الإقناع

GMT 08:13 2020 الثلاثاء ,06 تشرين الأول / أكتوبر

حظك اليوم برج العقرب الجمعة 30 تشرين الثاني / أكتوبر 2020

GMT 20:49 2019 الإثنين ,01 تموز / يوليو

تنتظرك نجاحات مميزة خلال هذا الشهر

GMT 18:18 2020 الثلاثاء ,08 كانون الأول / ديسمبر

قد تمهل لكنك لن تهمل
 
almaghribtoday

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday
RUE MOHAMED SMIHA ETG 6 APPT 602 ANG DE TOURS CASABLANCA MOROCCO
almaghrib, Almaghrib, Almaghrib