ورشات الترجمة تعكس مدى تمسك الجزائر بإللغة الأمازيغية
آخر تحديث GMT 17:50:50
المغرب اليوم -

ورشات الترجمة تعكس مدى تمسك الجزائر بإللغة الأمازيغية

المغرب اليوم -

المغرب اليوم - ورشات الترجمة تعكس مدى تمسك الجزائر بإللغة الأمازيغية

الأمين العام للمحافظة السامية للغة الأمازيغية
بشار - واج

أكد الأمين العام للمحافظة السامية للغة الأمازيغية الأحد بتاغيت "بشار" أن الورشات العلمية حول الترجمة والتحقيقات الميدانية تعكس مدى تمسك الدولة بمسألة إعادة الاعتبار للغة الأمازيغية .

وأوضح السيد سي الهاشمي عصاد خلال افتتاح أشغال لقاء نظم بالمركز الثقافي "حسين لحبيب" ببلدية تاغيت أن "الورشات العلمية الأولى للترجمة والتحقيقات الميدانية التي بادرت بها المحافظة السامية للغة الأمازيغية  والتي يشارك فيها نحو مائة باحث ومؤرخ ومؤلف وكاتب وطني مسجل ضمن برنامج المحافظة تعكس أساسا مدى تمسك  الدولة بمسألة إعادة الاعتبار للغة الأمازيغية وتعزيز الروابط الأخوية ما بين المواطنين الجزائريين".

كما تمثل هذه الورشات وسيلة "لتثمين ترجمة النصوص الأدبية الوطنية والأجنبية إلى اللغة الأمازيغية"   وفقا لما أفاد به ذات المسؤول.

وتميز هذا اللقاء العلمي المنظم بالتعاون مع الديوان الوطني لحقوق المؤلف والحقوق المجاورة بتنظيم ورشات خصصت لترجمة سبع مؤلفات مختارة على غرار"الأسود يليق بكي" للكاتبة أحلام مستغانمي و"تسلية" لعز الدين ميهوبي "والقلاع المتآكلة" لمحمد ساري و"لعب أطفالنا" لنور الدين لوحال و"طاوس عمروش" لجوهر أمهيس أوكسيل "وليلة الحناء" لحميد قرين و"معركة يوغرطة" لمحمد الهادي حراش .

كما تم تنظيم ورشة حول التحقيقات الميدانية موجهة لطلاب قسم اللغة والثقافة الأمازيغية عبر عدة جامعات بالبلاد في اطار اتفاقية التعاون مع المحافظة السامية للغة الأمازيغية   إلى جانب ورشة ثالثة حول إعداد ترجمات لأشرطة متحركة باللغة الأمازيغية .

ومن المقرر نشر هذه الترجمات في عام 2015 بعد الحصول على التراخيص القانونية لدور النشر ومؤلفي الكتب الأصلية   إستنادا لما صرح به مسؤولون بالمحافظة السامية للغة الأمازيغية الحاضرين في هذا اللقاء المنظم على مدار أربعة أيام .

وترمي هذه الورشات الأولى حول الترجمة والتحقيقات الميدانية لمختلف اللهجات الأمازيغية بالجنوب الغربي للبلاد إلى إثراء الإنتاج الأدبي والثقافي للغة الأمازيغية التي تتأهب لكتابة مؤلفات أدبية جامعية وتعمل من أجل التكيف مع التكنولوجيات العصرية للإعلام و الإتصال   يضيف نفس المصدر.

مشروع إعداد معجم لترجمة اللغة الأمازيغية إلى العربية ولغات أخرى

يعد مشروع إعداد معجم لترجمة اللغة الأمازيغية نحو اللغة العربية ولغات أخرى واحدا من بين المشاريع العلمية التي تطمح المحافظة السامية للغة الأمازيغية لتحقيقها، كما علم  يوم الأحد من الأمين العام لهذه الهيئة .

"و ينكب باحثون ومؤرخون ومؤلفون وطنيون على هذا المشروع العلمي والثقافي الهام الذي يندرج في اطار جهود المحافظة السامية للغة الأمازيغية لترقية هذه اللغة سواء في أوساط المجتمع الجزائري   أو شعوب أخرى "   كما أوضح السيد الهاشمي سي

عصاد على هامش افتتاح أشغال الورشات الأولى للترجمة والتحقيقات الميدانية.

وأضاف ذات المسؤول " أنه من خلال هذا المشروع العلمي تطمح المحافظة السامية للغة الأمازيغية إلى المساهمة في تثمين حقيقي للغة الأمازيغية ونشرها داخل الوطن أو في الخارج".

يذكر أن نحو مائة حاضرا ما بين باحث ومؤرخ ومؤلف وممثلي  الديوان الوطني لحقوق المؤلف والحقوق المجاورة بالإضافة إلى طلبة جامعيين من أقسام اللغة الأمازيغية بعدة جامعات يشاركون في أشغال الورشات الأولى للترجمة والتحقيقات الميدانية التي

افتتحت هذا الأحد بالمركز الثقافي "حسيني لحبيب" ببلدية تاغيت "97 كلم جنوب بشار".

almaghribtoday
almaghribtoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

ورشات الترجمة تعكس مدى تمسك الجزائر بإللغة الأمازيغية ورشات الترجمة تعكس مدى تمسك الجزائر بإللغة الأمازيغية



تارا عماد تتألق بإطلالة جريئة في افتتاح مهرجان الجونة

القاهرة - المغرب اليوم

GMT 13:46 2021 السبت ,16 تشرين الأول / أكتوبر

إختيارات سيئة لإطلالات بعض النجمات في مهرجان الجونة
المغرب اليوم - إختيارات سيئة لإطلالات بعض النجمات في مهرجان الجونة

GMT 19:51 2021 الجمعة ,15 تشرين الأول / أكتوبر

قلعة بعلبك من مقصد للسياحة إلى مقصد للسرقة
المغرب اليوم - قلعة بعلبك من مقصد للسياحة إلى مقصد للسرقة

GMT 13:24 2021 الجمعة ,15 تشرين الأول / أكتوبر

طرق تنسيق الرفوف الخشبية في ديكورات المنزل العصري
المغرب اليوم - طرق تنسيق الرفوف الخشبية في ديكورات المنزل العصري

GMT 14:07 2021 السبت ,16 تشرين الأول / أكتوبر

الحكومة المغربية تصادق على اتفاقيات تعاون مع إسرائيل
المغرب اليوم - الحكومة المغربية  تصادق على اتفاقيات تعاون مع إسرائيل

GMT 15:56 2021 الجمعة ,15 تشرين الأول / أكتوبر

الصحافية سبيدة جوليان تكشف فظائع سجون إيران
المغرب اليوم - الصحافية سبيدة جوليان تكشف فظائع سجون إيران

GMT 13:28 2021 الجمعة ,15 تشرين الأول / أكتوبر

6 نصائح لاختيار حقيبة تتناسب مع إطلالتك اليومية
المغرب اليوم - 6 نصائح لاختيار حقيبة تتناسب مع إطلالتك اليومية

GMT 13:44 2021 الخميس ,14 تشرين الأول / أكتوبر

اختيار مطار مراكش سابع أفضل مطار في العالم سنة 2021
المغرب اليوم - اختيار مطار مراكش سابع أفضل مطار في العالم سنة 2021

GMT 14:15 2021 الخميس ,14 تشرين الأول / أكتوبر

زخارف الـ"آرت ديكو" وألوانه مدمجة بالديكور المعاصر
المغرب اليوم - زخارف الـ

GMT 00:48 2021 الإثنين ,04 تشرين الأول / أكتوبر

إسبانيول يفاجئ ريال مدريد بخسارة مؤلمة

GMT 16:46 2021 الأحد ,03 تشرين الأول / أكتوبر

ميسي يشهد أول هزيمة له مع باريس سان جيرمان

GMT 18:35 2021 الأحد ,26 أيلول / سبتمبر

برشلونة يصالح جماهيره بثلاثية في شباك ليفانتي

GMT 22:27 2021 الأحد ,19 أيلول / سبتمبر

بوادر أزمة في باريس ميسي يرفض مصافحة بوكيتينو

GMT 14:36 2021 الأحد ,19 أيلول / سبتمبر

رونالدو يرد على مفاجأة بن رحمة

GMT 12:28 2020 السبت ,26 أيلول / سبتمبر

حظك اليوم برج الثور السبت26-9-2020

GMT 10:25 2021 الإثنين ,22 شباط / فبراير

“واتساب” يطلق سياسة جديدة ومنها شروط إجبارية

GMT 01:10 2015 الأربعاء ,09 كانون الأول / ديسمبر

"أوتلاندر PHEV" تحفة ميتسوبيشي الكهربائية
 
almaghribtoday

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2021 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2021 ©

almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
almaghrib, Almaghrib, Almaghrib