وزير الثقافة يؤكد أن مصر أول من بدأ حرفة الترجمة في العالم العربي
آخر تحديث GMT 09:45:24
المغرب اليوم -

وزير الثقافة يؤكد أن مصر أول من بدأ حرفة الترجمة في العالم العربي

المغرب اليوم -

المغرب اليوم - وزير الثقافة يؤكد أن مصر أول من بدأ حرفة الترجمة في العالم العربي

وزير الثقافة د . جابر عصفور
القاهرة ـ أ ش أ

أكد وزير الثقافة د . جابر عصفور أن مصر هي أول من بدأ حرفة الترجمة في العالم العربي علي يد رفاعة الطهطاوي ، لذلك يوضع تمثاله في مدخل المركز القومي للترجمة ، معتبرا أن حجم الترجمة في مصر يفوق اي دولة عربية بل يفوق الدول العربية مجتمعة .

جاء ذلك خلال اجتماع د . جابر عصفور وزير الثقافة واللجان الاستشارية بالمركز القومي للترجمة ، بحضور د أنور مغيث رئيس المركز القومي للترجمة.

وقال عصفور إن المركز القومي للترجمة هو بيته الحقيقي ، والذي كان حلما ثم تحول الي واقع وحقيقة ملموسة ، وعن تصوره للهيئة الاستشارية للجان المركز القومي للترجمة أكد د . جابر عصفور علي ضرورة القضاء علي مركزية الترجمة من فن واحد وهو الأدب فقط وترجمة المعارف المختلفة ، كذلك الغاء فكرة المركزية الأوربية وغلبة اللغة الانجليزية باعتبارها لغة وسيطة وتتم الترجمة من اللغة الأصلية مباشرة ، كما طالب بان يكون بالمركز القومي للترجمة مركز لتدريب شباب المترجمين .

وأكد عصفور ضرورة ترجمة أدب الطفل ، ايضا الترجمة في المجالات التي لم يتم لتطرق اليها ، كذلك الترجمة من اللغات الشرقية مثل الأردية ...مطالبا بأن تقوم اللجان الاستشارية بتقديم المقترحات العلمية لترجمة الكتب ، ووضع خطة للترجمة من العناوين المختلفة ، مع تزويد المركز للجان بأحدث العناوين التي تصدر في العالم والتي يتم الاختيار من خلالها ، بوصف اللجنة بوصلة المركز العلمية
كما طالب د . جابر عصفور أن تكون اللجان الاستشارية للمركز لقومي للترجمة بمثابة جمعية عمومية للمركز ، تجتمع كل ستة أشهر ، لتقوم بالتقييم وتقف علي الانجازات وما نفذ علي أرض الواقع
من جانبه ، أكد د . أنور مغيث أن المركز القومي للترجمة تغلب علي مشكلة تراكم الكتب المترجمة التي تنتظر الطبع بتنويع المطابع وعدم الاكتفاء بمطبعة واحدة ، كذلك ابرام اتفاقيات للنشر المشترك مع دور النشر الخاصة.
وأشار إلى أن جزءا من مهام المركز حاليا هو تدريب المترجمين الشباب وخصوصا في اللغات الانجليزية والألمانية والفارسية ، مؤكدا أنه صدر خلال شهرين فقط 65 كتابا وهناك 150 كتابا آخر في المطابع.

وخلال الاجتماع ناقش أعضاء اللجان الاستشارية العديد من القضايا التي تواجه الترجمة في مصر ومنها الاهتمام بأدب الأطفال وترجمة روائع أدب الأطفال العالمية ، ترجمة دوائر المعارف المناسبة للمراحل العمرية المختلفة ، ترجمة الأدب والكتابات الأفريقية وألأسيويه وكذلك في أمريكا الاتينية ، ايضا اصدار تقرير سنوي عن أحوال الترجمة في مصر ، كما ناقش المجتمعون حقوق المؤلف والمترجم .

وتطرق الاجتماع الي أن يمارس المركز القومي للترجمة دورا في التعليم علي مستوي المناهج التعليمية والأنشطة من خلال مسابقات في الترجمة في المرحلة الاعدادية والثانوية تقيمها وزارة التربية والتعليم ويشرف عليها المركز القومي للترجمة لتخريج أجيال جديدة من المترجمين
كما ناقش المجتمعون مسالة الترجمة الآلية ، والحاجة الي عقد ورش تدريبية للمترجمين ، كذلك ضبط المصطلحات في الترجمة ، والتعاون مع جهات الترجمة المختلفة في الوطن العربي ، أخيرا ناقش المجتمعون فكرة الترجمة من العربية الي اللغات المختلفة ، حتي يقرأنا العالم.

 

almaghribtoday
almaghribtoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

وزير الثقافة يؤكد أن مصر أول من بدأ حرفة الترجمة في العالم العربي وزير الثقافة يؤكد أن مصر أول من بدأ حرفة الترجمة في العالم العربي



رانيا يوسف تخطف الأنظار بفستان أنيق في مهرجان الجونة

القاهرة - المغرب اليوم

GMT 13:28 2021 الجمعة ,15 تشرين الأول / أكتوبر

6 نصائح لاختيار حقيبة تتناسب مع إطلالتك اليومية
المغرب اليوم - 6 نصائح لاختيار حقيبة تتناسب مع إطلالتك اليومية

GMT 19:51 2021 الجمعة ,15 تشرين الأول / أكتوبر

قلعة بعلبك من مقصد للسياحة إلى مقصد للسرقة
المغرب اليوم - قلعة بعلبك من مقصد للسياحة إلى مقصد للسرقة

GMT 13:24 2021 الجمعة ,15 تشرين الأول / أكتوبر

طرق تنسيق الرفوف الخشبية في ديكورات المنزل العصري
المغرب اليوم - طرق تنسيق الرفوف الخشبية في ديكورات المنزل العصري

GMT 15:56 2021 الجمعة ,15 تشرين الأول / أكتوبر

الصحافية سبيدة جوليان تكشف فظائع سجون إيران
المغرب اليوم - الصحافية سبيدة جوليان تكشف فظائع سجون إيران

GMT 14:08 2021 الخميس ,14 تشرين الأول / أكتوبر

طرق تنسيق التنورة الستان مع الملابس حسب قوامك هذا الخريف
المغرب اليوم - طرق تنسيق التنورة الستان مع الملابس حسب قوامك هذا الخريف

GMT 13:44 2021 الخميس ,14 تشرين الأول / أكتوبر

اختيار مطار مراكش سابع أفضل مطار في العالم سنة 2021
المغرب اليوم - اختيار مطار مراكش سابع أفضل مطار في العالم سنة 2021

GMT 14:15 2021 الخميس ,14 تشرين الأول / أكتوبر

زخارف الـ"آرت ديكو" وألوانه مدمجة بالديكور المعاصر
المغرب اليوم - زخارف الـ

GMT 00:48 2021 الإثنين ,04 تشرين الأول / أكتوبر

إسبانيول يفاجئ ريال مدريد بخسارة مؤلمة

GMT 16:46 2021 الأحد ,03 تشرين الأول / أكتوبر

ميسي يشهد أول هزيمة له مع باريس سان جيرمان

GMT 18:35 2021 الأحد ,26 أيلول / سبتمبر

برشلونة يصالح جماهيره بثلاثية في شباك ليفانتي

GMT 22:27 2021 الأحد ,19 أيلول / سبتمبر

بوادر أزمة في باريس ميسي يرفض مصافحة بوكيتينو

GMT 14:36 2021 الأحد ,19 أيلول / سبتمبر

رونالدو يرد على مفاجأة بن رحمة

GMT 12:28 2020 السبت ,26 أيلول / سبتمبر

حظك اليوم برج الثور السبت26-9-2020

GMT 10:25 2021 الإثنين ,22 شباط / فبراير

“واتساب” يطلق سياسة جديدة ومنها شروط إجبارية

GMT 01:10 2015 الأربعاء ,09 كانون الأول / ديسمبر

"أوتلاندر PHEV" تحفة ميتسوبيشي الكهربائية
 
almaghribtoday

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2021 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2021 ©

almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
almaghrib, Almaghrib, Almaghrib