نصير فليح يكشف أسرار أماكن نهار ضمن ندوة في بغداد مدينة الإبداع
آخر تحديث GMT 20:33:23
المغرب اليوم -

تم ترجمة الديوان إلى اللغة الإنجليزية بجهد ثلاثي لتعبير دقيق عنه

نصير فليح يكشف أسرار "أماكن نهار" ضمن ندوة في بغداد مدينة الإبداع

المغرب اليوم -

المغرب اليوم - نصير فليح يكشف أسرار

الشاعر والباحث والمترجم نصير فليح
بغداد ــ نجلاء الطائي

استضافت بغداد مدينة الإبداع الأدبي الشاعر والباحث والمترجم نصير فليح للحديث عن ديوانه "أماكن نهار" في ندوة شهدتها قاعة المدينة في بيت الحكمة أدارها الدكتور محمد حسين النجم.

واستهل مدير مشروع بغداد عاصمة الإبداع الأدبي الدكتور صادق رحمه الأصبوحة، بالإشارة إلى احتفاء مشروع بغداد مدينة الإبداع بالمنجز الإبداعي عبر منصة الإبداع، ومنصة الكتاب للترويج له، واليوم يتم الاحتفال بالسيرة الأكاديمية والإبداعية للباحث والمترجم نصير فليح، فهو خريج الهندسة المعمارية جامعة بغداد ١٩٨٦ وعضو اللجنة العليا لجائزة الإبداع في وزارة الثقافة لعامي ٢٠١٥ و٢٠١٦، وبدأ رحلته في التاريخ الشعري عام ١٩٩٨ مع مجموعته "دائرة المزولة" ثم "إشارات مقترحة" عام ٢٠٠٧ و"الوجود هنا" عام ٢٠٠٨ و"أماكن النهار" عام ٢٠٠٩، المحتفى بها اليوم لصدور ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية ٢٠١٧ في كاليفورنيا عن دار كيبوت، وكان فليح قد أصدر مختارات شعرية وقراءات نقدية عام ٢٠٠٩ ، وأعطى للترجمة الفلسفية حقها وهو مترجم، كما خاض في مجال البحث الفلسفي، كما ان المجموعة المحتفى بها صدرت باللغة الإنجليزية عام ٢٠١٧.         نصير فليح يكشف أسرار أماكن نهار ضمن ندوة في بغداد مدينة الإبداع

من جانبه بين الضيف، أن الكتاب يتضمن أربع مجاميع شعرية و"أماكن نهار" هي جزء من هذا الكتاب والعنوان الفرعي له تتحدث عن جمال العالم، وترجم إلى الإنجليزية والترجمة كانت ثلاثية، يعني أنني عندما أترجم من الإنجليزية إلى العربية اعتمد على نفسي لكن عندما أترجم من العربية إلى الإنجليزية لابد أن أستعين بشاعر أو أديب أو كاتب من أبناء اللغة الأصلية، لأن من يتعلم اللغة فرق كبير عمن عاش معها وعرف تفاصيلها وحقيقة الترجمة قدمت بجهد ثلاثي، مضيفا، بدأت الفكرة عام ٢٠١١ إذ كان هناك برنامج في جامعة ايوا استضاف فيها عدد من الكتاب العراقيين والعرب والبرنامج مستمر، واستغرقت الترجمة أياما طوال، وعندما أحصينا الايميلات والرسائل الإلكترونية بيني وبين جون ديفيز كانت أكثر من ٤٠٠ أيميل إذ كان هناك حديث عن كل صغيرة وكبيرة. وحضر الأصبوحة عدد من أعضاء لجنة بغداد مدينة الإبداع عدد من المثقفين والأكاديميين والإعلاميين.

almaghribtoday
almaghribtoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

نصير فليح يكشف أسرار أماكن نهار ضمن ندوة في بغداد مدينة الإبداع نصير فليح يكشف أسرار أماكن نهار ضمن ندوة في بغداد مدينة الإبداع



قدمت باقة من أجمل أغانيها بدأتها بـ"الرقم الصعب"

نجوى كرم تتألق في مهرجان "الجميزة" بإطلالة حيوية وجذابة

بيروت - المغرب اليوم

GMT 09:41 2019 الخميس ,17 تشرين الأول / أكتوبر

استمرار فعاليات أسبوع الموضة العربي بحضور مصممين شباب
المغرب اليوم - استمرار فعاليات أسبوع الموضة العربي بحضور مصممين شباب

GMT 02:41 2019 الخميس ,17 تشرين الأول / أكتوبر

استمتع بعطلة سياحية في أبرز مناطق موريشيوس الرائعة
المغرب اليوم - استمتع بعطلة سياحية في أبرز مناطق موريشيوس الرائعة

GMT 02:36 2019 الثلاثاء ,15 تشرين الأول / أكتوبر

متاجر "آبل استور" حول العالم تجتمع حول مهرجان الرسم
المغرب اليوم - متاجر

GMT 20:16 2019 الثلاثاء ,15 تشرين الأول / أكتوبر

"فيصل فجر" يشتبك بالأيدي مع زميل له في المنتخب

GMT 02:36 2019 الإثنين ,23 أيلول / سبتمبر

17 سببا و8 طرق لعلاج الم المفاصل الشديد

GMT 00:35 2017 الإثنين ,18 كانون الأول / ديسمبر

البقالي نقيبا جديدا لهيئة المحامين في مكناس

GMT 20:14 2016 الأحد ,07 شباط / فبراير

وحمة على جسم مولودي

GMT 02:10 2016 الأربعاء ,02 تشرين الثاني / نوفمبر

الخنافس تهاجم المنازل مع حلول الخريف للحصول على الدفء

GMT 02:00 2018 الثلاثاء ,03 إبريل / نيسان

حكيمي ضمن تشيكل ريال مدريد أمام يوفنتوس الإيطالي

GMT 13:09 2018 الثلاثاء ,30 كانون الثاني / يناير

"الأحد الأسود" يهدد مصير تقنية الفيديو بعد ارتباك الحكام

GMT 12:20 2017 الأحد ,31 كانون الأول / ديسمبر

باخ يدافع عن قرارات اللجنة الأولمبية بشأن منشطات الروس

GMT 01:05 2017 الخميس ,14 كانون الأول / ديسمبر

شذى حسون تعلن أنّ التنويع في الفن مطلوب

GMT 03:59 2017 الإثنين ,11 كانون الأول / ديسمبر

دار "ديور" تُعلن عن أول دراجتها ذات الإصدار المحدود

GMT 02:10 2015 الثلاثاء ,07 إبريل / نيسان

عشبة فيجايسار وبذور الكتان علاجات لمرض السكري

GMT 23:59 2014 الخميس ,28 آب / أغسطس

"شوربة عدس في كاسات"

GMT 18:38 2015 الثلاثاء ,20 تشرين الأول / أكتوبر

"بوسة 2" ثمرة تعاون المطربة يسرا مع بدر سلطان

GMT 02:03 2017 الإثنين ,02 تشرين الأول / أكتوبر

سامح حسين يؤكّد أن"بث مباشر" يهاجم الفساد وليس الحكومة
 
almaghribtoday

All rights reserved 2019 Arabs Today Ltd.

All rights reserved 2019 Arabs Today Ltd.

almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
almaghrib, Almaghrib, Almaghrib