لسانيون ومعلوماتيون يناقشون مشاريع لحوسبة اللغة العربية في الرباط

دعا مشاركون في ندوة علمية متخصصة، إلى إعطاء البحث المتعلق بالهندسة اللغوية والمدونات العربية المزيد من الجهد والدعم، من أجل توفير إمكانيات أكبر للغة العربية على مستوى البرامج والتطبيقات الحاسوبية، وذلك خلال الندوة التي انعقدت الخميس في معهد الدراسات والتعريب حول موضوع "الموارد اللغوية الحاسوبية للغة العربية إنشاء تنميط تدبير واستغلال"، بمشاركة باحثين مشتغلين في المجال ومنخرطين في مشاريع ووحدات بحثية في الهندسة اللغوية.

وشدد المشاركون في الندوة العلمية، على أهمية العمل المشترك بين المعلومياتيين واللسانيين من أجل تحقيق إنتاجات علمية دقيقة، تستجيب لأصول وضوابط اللغة من جهة والبرامج الحاسوبية من جهة أخرى، كما تم خلال الندوة تقديم عدد من المشاريع، من بينها مشروع تحويل معجم العربية المعاصرة من معجم ورقي إلى معجم إلكتروني.

واعتبر الباحث محمد بوتشيش، أن الداعي للبحث في المجال هو كون الموارد في مجال المعالجة الآلية للغة العربية أو للغات الطبيعية عمومًا، بحيث تعتبر أحد الأسس الضرورية لإنجاز البرامج والتطبيقات الحاسوبي.

ويرى الباحث الذي يشتغل في مشروعه على إحدى المدونات اللغوية بالعربية، أن مجال العربية لا يزال يعاني من عدم وفرة الإمكانيات اللازمة والمساعدة على إنتاج برامج متطورة في ما يخص المعالجة الآلية للنصوص العربية.