عالم في اللغويات يؤكد أنَّ شكسبير سبق الـفيسبوك بـ400 عام
آخر تحديث GMT 15:48:30
المغرب اليوم -

أوضح أنَّه اخترع مصطلح " "Unfriendالمتداول حديثًا

عالم في اللغويات يؤكد أنَّ شكسبير سبق الـ"فيسبوك" بـ400 عام

المغرب اليوم -

المغرب اليوم - عالم في اللغويات يؤكد أنَّ شكسبير سبق الـ

شكسبير مخترع الـ "Unfriend"
واشنطن ـ رولا عيسى

كشف أحد أبرز خبراء العالم في علم اللغويات أنَّ شكسبير اخترع الكثير من المصطلحات المستخدمة في وقتنا الحالي مثل كلمة "Unfriend" التي توصل إليها قبل ظهور الـ"فيسبوك" بـ400عام.

وأوضح البروفسور ديفيد كريستال، أنَّ دراسة أعمال ويليام شكسبير، تبدو مربكة ومعقدة أكثر مما ينبغي بسبب افتراض أنه من الصعب فهمها، وذلك وسط جيل اعتمد من دون قصد على مصطلحاته اللغوية.

وأكد أن مجموعة صغيرة من الكلمات ضمن قاموس شكسبير المكون من مليون كلمة، تختلف بشكل ملحوظ عن اللغة المستخدمة في عام 2015، مما يجعل اللغة التي يستعملها الكاتب المسرحي العظيم أسهل مما يعتقده الكثيرون.

أضاف أن شباب اليوم، يعتمدون على بعض الصفات والمصطلحات اللغوية الخاصة بشكسبير دون قصد، فعلى سبيل المثال خلق جيل الـ"فيسبوك" كلمة "unfriend" والتي تعني مسح صديق من قائمة الأصدقاء، مثلما فعل شكسبير عندما استخدم كلمات مثل "unsex" والتي تعني الحرمان من الصفات والحياة الجنسية، أو "unsound" والتي تعني غير سليم أو فاسد أو "uncurse" والتي تعني غير ملعون أو غير معذب.

وبين كريستال الذي كتب قاموسًا لمصطلحات شكسبير مع ابنه "بن"، عددًا هائلًا من الإيضاحات المرفقة بأعماله في المناهج الدراسية، أعطت انطباعًا بأن نصوص الكاتب المسرحي معقدة أكثر مما ينبغي.

وصرَّح "بن" في مهرجان "هاي" بأنه كان يكره دراسة شكسبير في المدرسة، وذلك لأن المناهج الدراسية تهدف إلى دراسة أعماله،  بدلا من الاستمتاع بها مما أعطى انطباعا خاطئا، لافتا إلى ضرورة تعليم الطلاب حب أعمال شكسبير، وتدريسهم الأدوات اللغوية اللازمة لتحقيق الاستفادة القصوى منها.

وأشار كريستال الذي كتب أكثر من 100 كتاب في علم اللغويات إلى أنَّه "عند فتح أحد الإصدارات النموذجية لشكسبير العمل الأول، المشهد الأول، الصفحة الأولى، سيكون هناك سطرين من النص وباقي الصفحة ملحوظات".

وتابع: "إذا كنت تعتقد بأنَّ دراسة  شكسبير يجب أن تكون صعبة ومع وصول الانطباع أن شكسبير مختلف وأن لغته مختلفة تمامًا عن لغة اليوم، إذاً فما دور الملاحظات المرفقة؟".

 وأضاف: "لغة شكسبير لا تختلف في الحقيقة كثيرًا عن لغة اليوم. لأنه كان يستعين بأوائل مصطلحات اللغة الإنجليزية الحديثة، وليست اللغة الإنجليزية في فترة أواخر التنوير".

وأوضح: "عندما كنت أجمع كلمات شكسبير في القاموس المكون من مليون كلمة، اكتشفت أنه لا يوجد سوى 20 ألف كلمة مختلفة تمامًا، كما اكتشفت أن عدد الكلمات التي تختلف معناها بين العصر الحديث، وعصر شكسبير صغير للغاية لا يتجاوز نسبة 5% ويبلغ عددهم 1000 كلمة".

واسترسل كريستال: "فعلى سبيل المثال كلمة "false friends" التي تعني في يومنا هذا "أصدقاء كاذبون" كانت تعني في ذلك الوقت "مشاغبون" وبالتالي فهي كلمة مألوفة ولكن لها معنى مختلف قليلا"، وقال إن جمهور شكسبير كان مولعا باستخدام اختصار "UN"، في كلمات مثل "unshout"،"uncurse" و "Unsex".

وأضاف أنَّه سمع أخيرًا أمثلة أخرى في الحياة الحديثة، بما في ذلك unChinese-Y""، " "unpoliceman life، و. "unyoung".

almaghribtoday
almaghribtoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

عالم في اللغويات يؤكد أنَّ شكسبير سبق الـفيسبوك بـ400 عام عالم في اللغويات يؤكد أنَّ شكسبير سبق الـفيسبوك بـ400 عام



GMT 01:42 2018 الإثنين ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

كتاب لـ"كارا كوني" يكشف عن قوّة الإناث في التاريخ القديم

GMT 02:20 2018 السبت ,17 تشرين الثاني / نوفمبر

الرسام هوكني يحقق رقمًا قياسيًا في صالات المزاد

GMT 00:58 2018 الجمعة ,16 تشرين الثاني / نوفمبر

حفيد الخديوي عباس يكشف سر بناء القاعة الذهبية

GMT 16:58 2018 الخميس ,15 تشرين الثاني / نوفمبر

نبيل بربر يُقيم معرضه التشكيلي الثامن في دبي

GMT 03:19 2018 الخميس ,15 تشرين الثاني / نوفمبر

وزارة الثقافة تكشف عن العثور على بقايا مدينة مفقودة

GMT 02:38 2018 الأربعاء ,14 تشرين الثاني / نوفمبر

نصائح لكسب حب الآخرين في اليوم العالمي لـ"اللطف"

GMT 03:01 2018 الثلاثاء ,13 تشرين الثاني / نوفمبر

"بيكتيون"طوَّرت "لغة" شبيهة بالكتابة الهيروغليفية المصرية

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

عالم في اللغويات يؤكد أنَّ شكسبير سبق الـفيسبوك بـ400 عام عالم في اللغويات يؤكد أنَّ شكسبير سبق الـفيسبوك بـ400 عام



ارتدت قميصًا باللون البيج وبنطالًا أسود

النجمة كاتي برايس في إطلالة بسيطة أثناء التسوق

باريس ـ مارينا منصف
ذهبت عارضة الأزياء ونجمة تلفزيون الواقع البريطانية، كاتي برايس، للتسوق في متجر "باوند لاندPoundland"، يوم الأحد، قبل أسابيع من إعلان إفلاسها، وقد شوهدت النجمة صاحبة الـ40 عامًا، في فرع المتجر في العاصمة البريطانية لندن، وهي تحمل لفائف من ورق التغليف، وحقيبة بها بعض المشتريات، إذ يفترض أنها كانت تشتري مستلزمات عيد الميلاد، في وقت مبكر.   وارتدت برايس قميص باللون البيج مطبوع برسمة "بلاي بوي"، كشف عن خصرها، وبنطال أسود، وزوج من الأحذية الرياضية باللون الأبيض، وكذلك كاب بيسبول على رأسها بنفس رسمة القميص، وتركت شعرها الطويل المصبوغ باللون الكستنائي مسدولًا , أما المكياج، فاعتمدت صاحبة البشرة البرونزية مكياجًا خفيفًا، أبرز ملامح وجهها، ووضعت أحمر شفاة باللون الوردي، ليناسب مظهرها خلال رحلة متواضعة إلى متجر باوند لاند , ورافقتها مربية أطفالها إلى المتجر، والتي ساعدتها في حمل الأكياس من المتجر وعبور الشارع.   وظهرت برايس في باوند لاند،

GMT 01:37 2018 الإثنين ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

كيت ميدلتون تعتمد إكسسوار شعرٍ جديدًا خلال الفترة الأخيرة
المغرب اليوم - كيت ميدلتون تعتمد إكسسوار شعرٍ جديدًا خلال الفترة الأخيرة

GMT 10:07 2018 الأحد ,18 تشرين الثاني / نوفمبر

جولة روتينية تكشف جوانب غير معروفة في جنوب أفريقيا
المغرب اليوم - جولة روتينية تكشف جوانب غير معروفة في جنوب أفريقيا

GMT 00:40 2018 الإثنين ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

شقة عائلية مُميّزة في موسكو تنحك شعورًا بالسلام والدفء
المغرب اليوم - شقة عائلية مُميّزة في موسكو تنحك شعورًا بالسلام والدفء

GMT 06:17 2018 الإثنين ,19 تشرين الثاني / نوفمبر

كوربين يرفض طرح فكرة إجراء استفتاء جديد حول "بركسيت"
المغرب اليوم - كوربين يرفض طرح فكرة إجراء استفتاء جديد حول

GMT 01:43 2018 الأحد ,18 تشرين الثاني / نوفمبر

جيجي حديد تبرز طريقة تعاملها مع ضغوط الشهرة
المغرب اليوم - جيجي حديد تبرز طريقة تعاملها مع ضغوط الشهرة

GMT 06:21 2018 السبت ,17 تشرين الثاني / نوفمبر

مرسيليا عاصمة الثقافة وجهتكَ لقضاء أجمل الأوقات
المغرب اليوم - مرسيليا عاصمة الثقافة وجهتكَ لقضاء أجمل الأوقات

GMT 00:51 2018 الأحد ,18 تشرين الثاني / نوفمبر

عرض منزل العُطلة الخاص بالملك هنري الثامن للبيع
المغرب اليوم - عرض منزل العُطلة الخاص بالملك هنري الثامن للبيع

GMT 21:44 2018 السبت ,17 تشرين الثاني / نوفمبر

مولاي هشام يُعزي الأميرة للا سلمى في وفاة جدتها

GMT 20:14 2018 السبت ,17 تشرين الثاني / نوفمبر

التحقيق في أسباب سقوط طائرة بعد تحطُمها في مراكش

GMT 07:06 2016 الأحد ,27 آذار/ مارس

زبدة الشيا لبشرة فاتحة ونقيّة طبيعيًا

GMT 08:06 2016 الأربعاء ,19 تشرين الأول / أكتوبر

18نوعًا من الأعشاب تُعالج الأمراض المزمنة أفضل من الكيمياء

GMT 22:22 2018 الإثنين ,08 تشرين الأول / أكتوبر

رسالة عاجلة من عرشان لمدير الأمن الوطني ووزير الداخلية

GMT 15:30 2017 الثلاثاء ,21 تشرين الثاني / نوفمبر

حقائق مثيرة تسببت في فاجعة سيدي بوعلام

GMT 07:01 2018 الجمعة ,16 شباط / فبراير

الخشت يبحث تعزيز التعاون مع الجامعات الصينية

GMT 05:57 2018 الأربعاء ,10 كانون الثاني / يناير

“أمن طنجة يشن حملة على مقاهي “الشيشة
 
 Morocco Today Facebook,morocco today facebook,المغرب اليوم الفيسبوك  Morocco Today Twitter,morocco today twitter,المغرب اليوم تغريد Morocco Today Rss,morocco today rss,rss Morocco Today  Morocco Today Youtube,morocco today youtube,المغرب اليوم يوتيوب  Morocco Today Youtube,morocco today youtube,المغرب اليوم يوتيوب
almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
almaghrib, Almaghrib, Almaghrib