وزارة الحج السعودية تدعو الحجاج إلى حمل بطاقة نسك باستمرار لتسهيل التنقل والخدمات في المشاعر المقدسة الخطوط الجوية الأميركية يعلن تمديد تعليق الرحلات المباشرة من نيويورك إلى مطار بن غوريون حتى 6 يناير 2027 الإمارات تعلن إعتراض مسيرتين وسقوط ثالثة قرب محطة براكة النووية دون أضرار داخلية جيش الاحتلال الإسرائيلي يعلن إصابة أربعة جنود بينهم حالة خطيرة بانفجار عبوة ناسفة جنوب لبنان روسيا تعلن إسقاط أكثر من ألف مسيرة أوكرانية ومقتل 1115 جنديا خلال 24 ساعة جدل في واشنطن بعد رفض مقترح جمهوري لتمويل أمن البيت الأبيض وقاعة ترامب بمليار دولار الأهلي ينتظر 22 مليون جنيه من الكاف بعد مستحقات دوري أبطال أفريقيا وخصم الغرامات اتصالات مكثفة لبلورة اتفاق وقف شامل لإطلاق النار بين لبنان وإسرائيل الحشد الشعبي يفرض إجراءات أمنية مشددة قرب منفذ عرعر الحدودي مع السعودية اتحاد العاصمة يتوج بالكونفيدرالية على حساب الزمالك

أخر الأخبار

"خفايا إبداع يوسف إدريس" في كتاب بترجمة "إيمان يحيى"

GMT 18:16 2018 الأربعاء ,19 أيلول / سبتمبر

المغرب اليوم -

كتاب "يوسف إدريس.. خفايا الإبداع"

الدار البيضاء - المغرب اليوم

يقدم كتاب "يوسف إدريس.. خفايا الإبداع" للمستشرقة الروسية فاليريا كيربتشينكو، بحسب تقديم مترجمه إلى العربية الدكتور إيمان يحيى، رؤية بانورامية لأعمل هذا الكاتب الكبير.. رؤية تتتبع شخصيات إبداعاته وما طرأ عليها من تحولات.

ويقول إيمان يحي في تقديمه للكتاب الصادر حديثا عن المركز القومي للترجمة بتصدير للدكتور خيري دومة، إن تلك التحولات عكست بدورها تغير مواقف الكاتب الفكرية والسياسية والفنية، كيف اختفت السمات التشيكوفية في بعض أعماله لتخلي مكانها للأبعاد النفسية في أعماق اللاوعي الإنساني.

من جانبه ، يرى خيري دومة أن الفصل التمهيدي في الكتاب عن "الأمة المصرية القديمة الشابة"، يعكس إدراك المؤلفة أن أعمال يوسف إدريس وغيره من الكتاب المصريين المحدثين، لا يمكن فهمها حق الفهم إلا على خلفية نهوض الأمة المصرية في مواجهة الاستعمار والعوامل المتعدة الفاعلة في هذا النهوض.

صدر هذا الكتاب بالروسية في 1980، وهو كما يقول دومة، أشمل دراسة عن واحد من أهم المبدعين المصريين في القرن العشرين، لا لأنها تغطي أعمال إدريس جميعا، من قصة ورواية ومسرح ومقال، ولا لأنها قرأت هذه الأعمال بعناية وقرأت ما كتب عنها، بل لأنها وقعت على القانون الذي يحكم حركة الكاتب وأعماله، واستطاعت بمهارة أن تمسك بروح الكاتب ودوافعه العميقة المركبة، وتدرك منجزاته وتقدرها، بقدر ما تدرك تناقضاته وتشير إليها بوضوح.

الرئيسية

أخبارعاجلة

رياضة

ثقافة

إقتصاد

فن وموسيقى

أزياء

صحة وتغذية

سياحة وسفر

ديكور

أخبار

البرلمان المغربي

إعلام

تعليم

مرأة

أزياء إسلامية

علوم وتكنولوجيا

بيئة

مدونات

أبراج

فيديو

سيارات

"خفايا إبداع يوسف إدريس" في كتاب بترجمة "إيمان يحيى"

كتاب "يوسف إدريس.. خفايا الإبداع"

الدار البيضاء - المغرب اليوم

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

الرئيس الأميركي دونالد ترامب

واشنطن - المغرب اليوم

الفنان المغربي سعد لمجرد

باريس - المغرب اليوم

تطبيق واتساب

واشنطن - المغرب اليوم

جائزة الشيخ زايد للكتاب

أبوظبي ـ المغرب اليوم

الجيش الملكي المغربي

الرباط - المغرب اليوم

كبسولات دواء

طوكيو- المغرب اليوم

حلا الترك بفستان بني

المنامة ـ المغرب اليوم