الجزائر  مشروع جديد لحماية كتابات المؤلف المسرحي
آخر تحديث GMT 12:50:34
المغرب اليوم -

الجزائر: مشروع جديد لحماية كتابات المؤلف المسرحي

المغرب اليوم -

المغرب اليوم - الجزائر:  مشروع جديد لحماية كتابات المؤلف المسرحي

الجزائر ـ وكالات

كشف عمر فطموش، مدير المسرح الجهوي لبجاية، عن مشروع جديد خاص بإنشاء ”بنك نصوص” لحماية حقوق المؤلف المسرحي الجزائري، لاسيما تنامي اختفاء جملة من كتابات مبدعي الفن الرابع الجزائري وضياعها في رفوف المكتبات، دون أن تلقى بالمقابل الترحيب من قبل الوزارة المعنية ومختلف هيئات المسرح بولايات الوطن. وفي حوار لـ”الفجر” يتحدث عمر فطموش كذلك عن بعض النقاط التي لا تزال تثير التساؤلات حول المسرح الجزائري والمنتسبين إليه من ممثل ومخرج وكاتب نصوص... بعد تنظيم عدة مهرجانات في المسرح بالجزائر، تجمع في الغالب لجان التحكيم على أنّ معظم المشاركات تقدم مسرحيات مقتبسة لدخول المنافسة، فهل هذا مؤشر على أنّ الغاية منها نيل الجوائز أم أنّ العملية إبداعية خالصة؟ في الحقيقة الاقتباس عملية إبداعية، ويقال أن اقتباس نص مسرحي أكثـر صعوبة من إنتاج أو صناعة نص حقيقي وجديد في الفن الرابع، فلا أظن بأنّ هناك من يقتبس من أجل هذا الغرض أي بهدف نيل الجوائز وتحقيق المراتب الأولى والشهرة بعدها، بالنظر إلى وجود أعمال حققت نجاحا من خلال الاقتباس من التراث العالمي والتي نجح فيها الكثير من الشباب الجزائري، سواء كتابا أو مقتبسين، كما توجد بالمقابل مجموعة من الأعمال لم تنل شهرة ولم تصل إلى هدفها، فحسب اعتقادي الأعمال التي تتم ترجمتها يمكن أن نقول عنها أنّها قد تصاب بتشوه، فالترجمة حسب منظوري تشوه العمل المسرحي، ولهذا يحبذ أن يكون الاقتباس أحسن في أي عمل أو على مستوى التعامل مع النصوص الأدبية الأجنبية.  

almaghribtoday
almaghribtoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

الجزائر  مشروع جديد لحماية كتابات المؤلف المسرحي الجزائر  مشروع جديد لحماية كتابات المؤلف المسرحي



لجين عمران تتألق بإطلالة ناعمة في مهرجان الجونة

القاهرة - المغرب اليوم

GMT 13:30 2021 الأربعاء ,20 تشرين الأول / أكتوبر

إطلالات الثنائيات من المشاهير تخطف الأنظار في مهرجان الجونة
المغرب اليوم - إطلالات الثنائيات من المشاهير تخطف الأنظار في مهرجان الجونة

GMT 02:14 2021 الخميس ,21 تشرين الأول / أكتوبر

دمنات جسر إيمينفري الطبيعي موقع سياحي أخاذ نحتته الطبيعة
المغرب اليوم - دمنات جسر إيمينفري الطبيعي موقع سياحي أخاذ نحتته الطبيعة

GMT 14:32 2021 الأربعاء ,20 تشرين الأول / أكتوبر

أفكار لتنسيق المكتب مع غرفة الجلوس بطريقة جذابة
المغرب اليوم - أفكار لتنسيق المكتب مع غرفة الجلوس بطريقة جذابة

GMT 16:06 2021 الثلاثاء ,19 تشرين الأول / أكتوبر

إطلالات مزيّنة بنفحات اللون الوردي من النجمات
المغرب اليوم - إطلالات مزيّنة بنفحات اللون الوردي من النجمات

GMT 13:01 2021 الثلاثاء ,19 تشرين الأول / أكتوبر

الوسائد لإضافة جذابة في الديكور الداخلي للمنزل
المغرب اليوم - الوسائد لإضافة جذابة في الديكور الداخلي للمنزل

GMT 01:10 2021 السبت ,27 آذار/ مارس

خمسة أسرار تمنح ديكور مطبخك مظهرًا فريدا

GMT 13:54 2021 الجمعة ,08 تشرين الأول / أكتوبر

جماهير نيوكاسل تحتل الملعب العريق أمام توتنهام

GMT 03:00 2021 السبت ,09 تشرين الأول / أكتوبر

محكمة امريكية تبرئ رونالدو من تهمة إغتصاب إمرأة

GMT 17:13 2020 الجمعة ,10 إبريل / نيسان

أحوالك المالية تتحسن كما تتمنى

GMT 15:48 2020 الأربعاء ,01 كانون الثاني / يناير

لا تتسرّع في خوض مغامرة مهنية قبل أن تتأكد من دقة معلوماتك

GMT 03:05 2016 الأربعاء ,17 آب / أغسطس

فوائد زيت القطران ١٤ فائدة لا تفوتك
 
almaghribtoday

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2021 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2021 ©

almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
almaghrib, Almaghrib, Almaghrib