الشاعر نور الدين ضرار يزيح الغمام عن شمس الهايكو في الشماعية
آخر تحديث GMT 20:07:24
المغرب اليوم -

الشاعر نور الدين ضرار يزيح الغمام عن شمس "الهايكو" في الشماعية

المغرب اليوم -

المغرب اليوم - الشاعر نور الدين ضرار يزيح الغمام عن شمس

الشاعر نور الدين ضرار
الرباط - المغرب اليوم

نظم مركز عبد الله العروي للبحث العلمي والإبداع بمدينة الشماعية، مؤخرا، اللقاء الثقافي الثاني تحت شعار: "أسئلة الإبداع والترجمة في الثقافة المغربية". وكان ضيف اللقاء الشاعر والمترجم نور الدين ضرار، بدار الشباب الشماعية. وعلى هامش اللقاء تم تنظيم حفل توقيع بعض إصدارات ضيف الحلقة.

وتحدث الشاعر ضرار، في هذا اللقاء، عن قراءاته المتنوعة في الشعر الغربي والعربي والتصوف والتي قادته إلى كتابة الشعر التقليدي في البداية ثم تحول إلى شعر التفعيلة فقصيدة النسق؛ وكذا عن الأسئلة التي شغلته على مستوى المضمون، "أسئلة الذات وقضايا الاغتراب داخل المكان والزمان"، و"توظيف روح التصوف وكثافته اللغوية وأدوات التصوير التي تمتح من البلاغة التقليدية ومن رصيد الرموز والشعرية الحديثة".
وأكد الشاعر نور الدين ضرار، في سياق حديثه عن شعر "الهايكو"، أن هذا الأخير "صناعة فنية يابانية انتشرت عبر العالم واستوطنت في كل الحضارات وأصبح يحظى باهتمام عالمي؛ وينظم له مؤتمر دولي كل سنتين، وموعده الأخير سيكون بالمغرب". مشيرا إلى أن الذائقة الثقافية العربية لا تخلو من الأدب الوجيز في القديم "البيت الواحد/ المثل والشذرة "، أو في الأدب الحديث حيث أشار إلى التجربة الخاصة للشاعر عزالدين لمناصرة في كتاباته الومضية.
 وحول قضايا الترجمة ودورها في نقل العلم وتأسيس المعرفة، أكد ضرار على أهمية الترجمة، ليس من لغة إلى أخرى، ولكن من ثقافة إلى أخرى.. مشيرا إلى أن الشعر هو الأصعب في الترجمة "ولا يترجم الشعر إلا شاعر". والترجمة ليست نقلا حرفيا بل هي استيعاب واع وإعادة تحويل إبداعية جديدة تنقل روح النص لا مادته اللغوية.
وخلص الضيف إلى الإشارة لاهتمامه بالكتب التوثيقية عن الأغنية المغربية والحرف والعادات والتقاليد. وانتهى إلى التوقف عند ترجمته لكتاب حدائق المغرب التاريخية للراحل الدكتور محمد الفايز، حيث أثنى ضرار على هذا الباحث المغربي المتميز واعتبره خبيرا دوليا في مجال الحدائق و"الخطارات"، وقام بعمل جاد أرخ فيه للمغرب من خلال بحوثه في المجالين المذكورين، حيث عمل على تكوين كوكبة من الطلبة في المجال، لكن المرض عاجله ففقدنا تجربة غنية وإسما مرموقا في البحث العلمي.
وبعد هذا الحوار التفاعلي مع الضيف فتح نقاش مع الحضور، حيث تفاعل الشاعر ضرار مع أسئلتهم وملاحظاتهم عن الإبداع بشكل عام، وجنس الهايكو خصوصا، فضلا عن الترجمة بين الأمانة والخيانة وبين النقل الحرفي والإبداعية.
هذا ونشط اللقاء عضوا المكتب الأستاذان عبد الجليل لعميري وشفيق المشقوقي، بحضور مجموعة من الفعاليات الجمعوية والإبداعية مثل الشعراء والكتاب: عبد الرحيم لقلع، إدريس بلعطار، محمد مومني، المهدي ناقوس، عبدالرحيم الثقفي، سعيد عساسي، المحجوب حدان... وفعاليات جمعوية وطلبة مهتمون بالإبداع.

قد يهمك أيضا" :

المغرب يطرد داعمين للبوليساريو من العيون

"لجنة التنمية" تختبر جدية السياسيّين في استعادة ثقة المواطنين

almaghribtoday
almaghribtoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

الشاعر نور الدين ضرار يزيح الغمام عن شمس الهايكو في الشماعية الشاعر نور الدين ضرار يزيح الغمام عن شمس الهايكو في الشماعية



سر أناقة منى زكي وأجمل إطلالاتها بفساتين السهرة

القاهرة - المغرب اليوم

GMT 12:28 2020 السبت ,26 أيلول / سبتمبر

حظك اليوم برج الثور السبت26-9-2020

GMT 16:38 2019 الإثنين ,02 كانون الأول / ديسمبر

أبرز الأحداث اليوميّة لمواليد برج"الحوت" في كانون الأول 2019

GMT 05:58 2020 السبت ,29 شباط / فبراير

مناخا جيد على الرغم من بعض المعاكسات

GMT 13:03 2020 السبت ,26 أيلول / سبتمبر

حظك اليوم برج الجدي السبت 26-9-2020

GMT 17:13 2020 الجمعة ,10 إبريل / نيسان

أحوالك المالية تتحسن كما تتمنى

GMT 19:34 2021 الإثنين ,01 شباط / فبراير

يتيح أمامك هذا اليوم فرصاً مهنية جديدة

GMT 18:55 2020 الثلاثاء ,08 كانون الأول / ديسمبر

تمرّ بيوم من الأحداث المهمة التي تضطرك إلى الصبر

GMT 16:59 2012 الأربعاء ,24 تشرين الأول / أكتوبر

موسكو تشير لإمكان قبول سورية بهدنة خلال العيد

GMT 16:05 2012 الثلاثاء ,23 تشرين الأول / أكتوبر

ارتفاع قتلى سورية إلى 112 قتيلاً

GMT 21:46 2012 الأربعاء ,24 تشرين الأول / أكتوبر

وفاة 3 حجاج مصريين ليصل الإجمالي إلى 19 حالة

GMT 21:45 2012 الأربعاء ,24 تشرين الأول / أكتوبر

تأجيل نظر تظلم حسن حمدي للتصرف في أمواله لجلسة 25 نوفمبر

GMT 09:46 2012 الأربعاء ,10 تشرين الأول / أكتوبر

عاهل الأردن يكلف عبدالله النسور بتشكيل حكومة

GMT 08:34 2012 الأحد ,21 تشرين الأول / أكتوبر

إنفجار سيارة مفخخة في العاصمة السورية دمشق

GMT 18:41 2019 الجمعة ,03 أيار / مايو

لا تتورط في مشاكل الآخرين ولا تجازف

GMT 20:33 2019 الجمعة ,06 أيلول / سبتمبر

تواجهك أمور صعبة في العمل
 
almaghribtoday

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday
RUE MOHAMED SMIHA ETG 6 APPT 602 ANG DE TOURS CASABLANCA MOROCCO
almaghrib, Almaghrib, Almaghrib