عالم في اللغويات يؤكد أنَّ شكسبير سبق الـفيسبوك بـ400 عام
آخر تحديث GMT 21:14:32
المغرب اليوم -

أوضح أنَّه اخترع مصطلح " "Unfriendالمتداول حديثًا

عالم في اللغويات يؤكد أنَّ شكسبير سبق الـ"فيسبوك" بـ400 عام

المغرب اليوم -

المغرب اليوم - عالم في اللغويات يؤكد أنَّ شكسبير سبق الـ

شكسبير مخترع الـ "Unfriend"
واشنطن ـ رولا عيسى

كشف أحد أبرز خبراء العالم في علم اللغويات أنَّ شكسبير اخترع الكثير من المصطلحات المستخدمة في وقتنا الحالي مثل كلمة "Unfriend" التي توصل إليها قبل ظهور الـ"فيسبوك" بـ400عام.

وأوضح البروفسور ديفيد كريستال، أنَّ دراسة أعمال ويليام شكسبير، تبدو مربكة ومعقدة أكثر مما ينبغي بسبب افتراض أنه من الصعب فهمها، وذلك وسط جيل اعتمد من دون قصد على مصطلحاته اللغوية.

وأكد أن مجموعة صغيرة من الكلمات ضمن قاموس شكسبير المكون من مليون كلمة، تختلف بشكل ملحوظ عن اللغة المستخدمة في عام 2015، مما يجعل اللغة التي يستعملها الكاتب المسرحي العظيم أسهل مما يعتقده الكثيرون.

أضاف أن شباب اليوم، يعتمدون على بعض الصفات والمصطلحات اللغوية الخاصة بشكسبير دون قصد، فعلى سبيل المثال خلق جيل الـ"فيسبوك" كلمة "unfriend" والتي تعني مسح صديق من قائمة الأصدقاء، مثلما فعل شكسبير عندما استخدم كلمات مثل "unsex" والتي تعني الحرمان من الصفات والحياة الجنسية، أو "unsound" والتي تعني غير سليم أو فاسد أو "uncurse" والتي تعني غير ملعون أو غير معذب.

وبين كريستال الذي كتب قاموسًا لمصطلحات شكسبير مع ابنه "بن"، عددًا هائلًا من الإيضاحات المرفقة بأعماله في المناهج الدراسية، أعطت انطباعًا بأن نصوص الكاتب المسرحي معقدة أكثر مما ينبغي.

وصرَّح "بن" في مهرجان "هاي" بأنه كان يكره دراسة شكسبير في المدرسة، وذلك لأن المناهج الدراسية تهدف إلى دراسة أعماله،  بدلا من الاستمتاع بها مما أعطى انطباعا خاطئا، لافتا إلى ضرورة تعليم الطلاب حب أعمال شكسبير، وتدريسهم الأدوات اللغوية اللازمة لتحقيق الاستفادة القصوى منها.

وأشار كريستال الذي كتب أكثر من 100 كتاب في علم اللغويات إلى أنَّه "عند فتح أحد الإصدارات النموذجية لشكسبير العمل الأول، المشهد الأول، الصفحة الأولى، سيكون هناك سطرين من النص وباقي الصفحة ملحوظات".

وتابع: "إذا كنت تعتقد بأنَّ دراسة  شكسبير يجب أن تكون صعبة ومع وصول الانطباع أن شكسبير مختلف وأن لغته مختلفة تمامًا عن لغة اليوم، إذاً فما دور الملاحظات المرفقة؟".

 وأضاف: "لغة شكسبير لا تختلف في الحقيقة كثيرًا عن لغة اليوم. لأنه كان يستعين بأوائل مصطلحات اللغة الإنجليزية الحديثة، وليست اللغة الإنجليزية في فترة أواخر التنوير".

وأوضح: "عندما كنت أجمع كلمات شكسبير في القاموس المكون من مليون كلمة، اكتشفت أنه لا يوجد سوى 20 ألف كلمة مختلفة تمامًا، كما اكتشفت أن عدد الكلمات التي تختلف معناها بين العصر الحديث، وعصر شكسبير صغير للغاية لا يتجاوز نسبة 5% ويبلغ عددهم 1000 كلمة".

واسترسل كريستال: "فعلى سبيل المثال كلمة "false friends" التي تعني في يومنا هذا "أصدقاء كاذبون" كانت تعني في ذلك الوقت "مشاغبون" وبالتالي فهي كلمة مألوفة ولكن لها معنى مختلف قليلا"، وقال إن جمهور شكسبير كان مولعا باستخدام اختصار "UN"، في كلمات مثل "unshout"،"uncurse" و "Unsex".

وأضاف أنَّه سمع أخيرًا أمثلة أخرى في الحياة الحديثة، بما في ذلك unChinese-Y""، " "unpoliceman life، و. "unyoung".

almaghribtoday
almaghribtoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

عالم في اللغويات يؤكد أنَّ شكسبير سبق الـفيسبوك بـ400 عام عالم في اللغويات يؤكد أنَّ شكسبير سبق الـفيسبوك بـ400 عام



GMT 09:14 2018 الخميس ,15 تشرين الثاني / نوفمبر

العثور على مئات "المحاربين"في حفرة عمرها 2100 عام

GMT 05:22 2018 الخميس ,15 تشرين الثاني / نوفمبر

35 مصورًا يشاركون في "إكسبوغر 2018" ويتبادلون 700 عام من خبراتهم

GMT 02:29 2018 الأربعاء ,14 تشرين الثاني / نوفمبر

انطلاق النسخة الأولى من "مهرجان الفخار الثقافي" في دبي

GMT 14:49 2018 الثلاثاء ,13 تشرين الثاني / نوفمبر

خالد العناني يعلن اكتشاف 7 مقابر أثرية جديدة في منطقة "سقارة"

GMT 04:43 2018 الثلاثاء ,13 تشرين الثاني / نوفمبر

أنتونيا كارفر تُطلق "مركز جميل للفنون" في دبي للإعلاميين

GMT 02:14 2018 الثلاثاء ,13 تشرين الثاني / نوفمبر

اكتشّاف بقايا موقع احتفالي قديم في صحراء "أتاكاما"

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

عالم في اللغويات يؤكد أنَّ شكسبير سبق الـفيسبوك بـ400 عام عالم في اللغويات يؤكد أنَّ شكسبير سبق الـفيسبوك بـ400 عام



ارتدت بلوزة مطبوعة وتنورة مزخرفة عليها وشاح كبير

تألّق إميلي راتاجوكوفسكي خلال حفلة توزيع جوائز "GQ"

سيدني ـ منى المصري
تألّقت الممثلة وعارضة الأزياء البريطانية، إميلي راتاجوكوفسكي، في حفلة توزيع جوائز مجلة "GQ" أستراليا لرجل العام في سيدني، الأربعاء، حيث إرتدت ملابس كشفت عن منحنيات جسدها الرشيقة. وكشفت الفتاة البالغة من العمر 27 عاما، عن بطنها في ثوب مزخرف مكون من ثلاث قطع، حيث بلوزة مطبوعة تكشف عن خصرها النحيل، وتنورة طويلة مزخرفة مطبوعة أيضا، وعليها وشاح كبير مزخرف لامع. واعتمدت الفتاة التي تتميز ببشرتها بنية اللون، حذاء (صندل) بالكعب العالي، وباللون الفضي اللامع، كما وضعت مكياجا بسيطا أبرز ملامح وجهها، وجمال عيناها، وعظام وجهها. وانضم إلى نجمة مسلسل "I Feel Pretty" عارض الأزياء جوردان باريت، 21 عاما، والذي ارتدى بدلة لامعة وبنطلون كاكي، وحذاء من جلد الغزال الرمادي. وظهرت الممثلة ناعومي واتش بكامل أناقتها في الحفلة السنوية الشهيرة، إذ ارتدت فستانا باللون الأسود، يصل طوله إلى فوق الركبة، وبأكمام متداخلة، وخرز على الخصر، وحملت شنطة صغيرة مطرزة

GMT 09:05 2018 الخميس ,15 تشرين الثاني / نوفمبر

إليك نصائح مهمة تمكنك من تنسيق أزياء عيد الميلاد
المغرب اليوم - إليك نصائح مهمة تمكنك من تنسيق أزياء عيد الميلاد

GMT 06:33 2018 الخميس ,15 تشرين الثاني / نوفمبر

أحد أهمّ الوجهات السياحية للسفاري في القارة الأفريقية
المغرب اليوم - أحد أهمّ الوجهات السياحية للسفاري في القارة الأفريقية

GMT 06:42 2018 الخميس ,15 تشرين الثاني / نوفمبر

أفكار تساهم في تحويل ردهات المنزل إلى بيئة استثنائية
المغرب اليوم - أفكار تساهم في تحويل ردهات المنزل إلى بيئة استثنائية

GMT 06:27 2018 الخميس ,15 تشرين الثاني / نوفمبر

مقتل صحافية وعمّها بالرصاص في ولاية "أوهايو" الأميركية
المغرب اليوم - مقتل صحافية وعمّها بالرصاص في ولاية

GMT 08:51 2018 الخميس ,15 تشرين الثاني / نوفمبر

ناعومي كامبل ووالدتها في حملة دعائية لدعم " بربري"
المغرب اليوم - ناعومي كامبل ووالدتها في حملة دعائية لدعم

GMT 00:59 2018 الأربعاء ,14 تشرين الثاني / نوفمبر

مُضيفة طيران تفعل شيئًا مضحكًا ردًا على شكوى راكب
المغرب اليوم - مُضيفة طيران تفعل شيئًا مضحكًا ردًا على شكوى راكب

GMT 01:30 2018 الأربعاء ,14 تشرين الثاني / نوفمبر

غادة إبراهيم تكشف عن استخدام الفوم لعمل عرائس المولد النبوي
المغرب اليوم - غادة إبراهيم تكشف عن استخدام الفوم لعمل عرائس المولد النبوي

GMT 13:36 2015 الخميس ,29 كانون الثاني / يناير

عملية قذف النساء أثناء العلاقة الجنسية تذهل العالم

GMT 14:15 2017 الثلاثاء ,28 تشرين الثاني / نوفمبر

افتتاح أكبر معمل دولي لاكتشاف أسرار الكون

GMT 00:20 2018 الأربعاء ,30 أيار / مايو

"إحالة سائق سيارة أجرة إلى سجن "العرجات

GMT 14:04 2018 الأربعاء ,07 شباط / فبراير

توقيف كاتب وصديقه متلبسين بتوثيق أشرطة خليعة

GMT 16:34 2014 الإثنين ,29 أيلول / سبتمبر

الفنان عمر لطفي يدخل "القفص الذهبيّ"

GMT 23:36 2017 الأربعاء ,11 تشرين الأول / أكتوبر

ابتكار تطبيق جديد يتيح للمستخدمين توظيف الطلاب الجامعات

GMT 15:02 2018 الثلاثاء ,20 آذار/ مارس

مغربي يعتدي على خطيبته السابقة بشفرة الحلاقة
 
 Morocco Today Facebook,morocco today facebook,المغرب اليوم الفيسبوك  Morocco Today Twitter,morocco today twitter,المغرب اليوم تغريد Morocco Today Rss,morocco today rss,rss Morocco Today  Morocco Today Youtube,morocco today youtube,المغرب اليوم يوتيوب  Morocco Today Youtube,morocco today youtube,المغرب اليوم يوتيوب
almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
almaghrib, Almaghrib, Almaghrib