الزاهي يؤكد أن الترجمة مكون رئيسي للثقافة في المغرب
آخر تحديث GMT 15:49:32
المغرب اليوم -

الزاهي يؤكد أن الترجمة مكون رئيسي للثقافة في المغرب

المغرب اليوم -

المغرب اليوم - الزاهي يؤكد أن الترجمة مكون رئيسي للثقافة في المغرب

أكاديمية المملكة المغربية
الرباط -المغرب اليوم

قال فريد الزاهي، الكاتب والمترجم المغربي، إن الترجمة أصبحت أحد المكونات الثقافية في المغرب، سواء أردنا أم كرهنا.ولفت الزاهي الانتباه، في تصريح أعلامي خلال محاضرة ألقاها الأربعاء ب أكاديمية المملكة المغربية بالرباط، إلى أن الترجمة المغربية صار لها إشعاع خارج المغرب، حيث إن التراجمة المغاربة يحظون بأهمية كبيرة في العالم العربي وصار يعتد بهم بعد أن كنا نستهلك ترجمات مصرية وشرقية.وحسب الزاهي، فإن الترجمة هي هم ثقافي أولا قبل شيء؛ لأن الترجمة تهم وتتعلق وتشتغل في جميع المجالات من العلوم إلى الآداب والفلسفة، ومن ثم فهي ليست هما فلسفيا فقط وإنما هي هم فلسفي وفكري وثقافي لدى المنظرين. أما المترجمون فإنها مسألة تجربة بالنسبة لهم ومسألة فعل وممارسة ومسألة إنتاج؛ لكن هل نجحت الترجمة المغربية في تبيئة المفاهيم والمصطلحات؟

هنا يجيب الزاهي بأن هناك أعمالا لا تقوم بها الترجمة بشكل رسمي، وهي مسألة المصطلحيات؛ فهناك مصطلحيون ومعجميون يشتغلون على هذه المواضيع، إلا أن الجوانب التي لا يشتغلون يشتغل عليها المترجم ويقترح مقابلات مفاهيمية في جميع المجالات التي يترجم فيها سواء كانت فلسفة أو علم نفس أو علم اجتماع وغير ذلك.

وأضاف الكاتب والمترجم المغربي: “الملاحظ هو أن كثيرا من المفاهيم المتداولة اليوم اقترحها مترجمون، أو اقترحتها مجاميع اللغة العربية”، معتبرا أن الترجمة تبدأ من السهل ومن الممكن والقابل للترجمة وتتدرج نحو الاستحالة؛ لكنها ليست استحالة مطلقة، على الرغم من أن بعضها مكثف وتصعب ترجمته.وكانت أكاديمية المملكة المغربية قد نظمت، أمس الأربعاء، محاضرة حول الترجمة ألقاها المترجم فريد الزاهي؛ وذلك ضمن سلسلة الندوات والمحاضرات التي تنظمها الهيئة العليا للترجمة بالأكاديمية.

يذكر أن القانون الجديد المتعلق بإعادة تنظيم أكاديمية المملكة منحها عددا من الاختصاصات؛ من بينها: تقديم الاقتراحات والتوصيات للسلطات والهيئات العمومية، لا سيما المكلفة بالتربية والتكوين بهدف تحسين جودة التعليم والتحفيز على التنمية الثقافية والإبداع الفكري والفني وتطوير البحث العلمي والارتقاء به، كما ستساهم في ترجمة المؤلفات والدراسات والأبحاث العلمية المرجعية الأصيلة في مجال اختصاصها.

قد يهمك أيضا:

جائزة العمل المتكامل بمهرجان الفيلم التربوي بفاس لفيلم «هاكاكش» من أكاديمية بني ملال خنيفرة

الفيلم المغربي «الموجة الأخيرة» يشارك مهرجان الساقية للأفلام القصير

 

 

almaghribtoday
almaghribtoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

الزاهي يؤكد أن الترجمة مكون رئيسي للثقافة في المغرب الزاهي يؤكد أن الترجمة مكون رئيسي للثقافة في المغرب



هيفاء وهبي تَخطِف أنظار جمهورها بإطلالة رياضية

بيروت - المغرب اليوم

GMT 13:07 2022 الأربعاء ,26 كانون الثاني / يناير

مايا دياب تتألق بطقم ألماس ولؤلؤ في إطلالة كلاسيكية
المغرب اليوم - مايا دياب تتألق بطقم ألماس ولؤلؤ في إطلالة كلاسيكية

GMT 13:22 2022 الأربعاء ,26 كانون الثاني / يناير

أفكار متنوعة لاختيار الساعات في ديكور المنزل
المغرب اليوم - أفكار متنوعة لاختيار الساعات في ديكور المنزل

GMT 22:45 2022 الخميس ,20 كانون الثاني / يناير

أخنوش يؤكّد أن ملك المغرب يرعى "الدولة الاجتماعية"
المغرب اليوم - أخنوش يؤكّد أن ملك المغرب يرعى

GMT 18:45 2022 الثلاثاء ,25 كانون الثاني / يناير

بايدن يشتم مراسل شبكة "فوكس نيوز" ويُهينه في البيت الأبيض
المغرب اليوم - بايدن يشتم مراسل شبكة

GMT 13:43 2021 الخميس ,22 تموز / يوليو

بريشة : سعيد الفرماوي

GMT 15:23 2022 السبت ,08 كانون الثاني / يناير

ابتزاز النساء يورط شخصا في "تملالت المغربية

GMT 08:31 2022 الجمعة ,21 كانون الثاني / يناير

زوج يقتل زوجته في القليعة في محاولة لـ"طرد الجن" من جسدها

GMT 16:47 2022 الجمعة ,14 كانون الثاني / يناير

حزب التجمع الوطني للأحرار" يعقد 15 مؤتمرا إقليميا بـ7 جهات

GMT 21:19 2021 الثلاثاء ,28 كانون الأول / ديسمبر

مبابي وليفاندوفسكي يُعارضان مقترح تنظيم كأس العالم كل عامين

GMT 17:48 2021 الجمعة ,10 كانون الأول / ديسمبر

وكيل هالاند يحدد أربع وجهات محتملة للمهاجم النرويجي

GMT 20:36 2021 الجمعة ,10 كانون الأول / ديسمبر

ميسي يحطم 3 أرقام قياسية للأسطورة بيليه في غضون عام واحد

GMT 06:42 2021 السبت ,04 كانون الأول / ديسمبر

كريستيانو رونالدو يعلق على هدفه رقم 801 بتصريح مثير
 
almaghribtoday

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2021 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2021 ©

almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
almaghrib, Almaghrib, Almaghrib